Олександра

Oleksandra Shkilniuk

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

WORK EXPERIENCE
July 2021 - September 2021 (4 months)
Translation Bureau "Azbuka" - Ukraine Manager/ Translator
Responsibilities:
Reception of documents; introduction of clients with bureau services; translation; notarization; preparation of documents for notarization; monthly reports; translation quality check/editing.

November 2021 - May 2022 (7 months)
Voiceover Studio Baibako TV - Ukraine Freelance Subtitle Translator
Responsibilities:
Translation/creation/editing of subtitles in Sub Edit, AegiSub; work with srt, ass files.

July 2022 - September 2022 (3 months)
Remarc SeaFun - Greece
Animator
Responsibilities
Guest contact; sale and advertisement of tours; sports animations; assistance in organizing evening entertainment programs;

EDUCATIONAL BACKGROUND
Bachelor`s Degree(2020):
Odesa National I.I. Mechnikov University Translation Department

Master`s Degree(2023):
Odesa National I.I. Mechnikov University Translation Department
ADDITIONAL COURSES
Online course "Basics of Game Localisation"

SKILLS & PROFICIENCIES
Translation
Subtitle creation
Management
Computer Skills
Organizational Skills
Communication

LANGUAGES
Russian - Native
Ukrainian - Native
English - C2
Greek - B2

SOFTWARE KNOWLEDGE
General:
Microsoft Office tools
Translation:
SDL Trados Studio 2021
SmartCat
MemSource (Phase)
Subtitles:
Sub Edit
Aegisub
QA:
Verifika 1.6.2.