Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9356728/

Досвід роботи

Перекладач корейського

з 09.2026 по нині (менш ніж місяць)
Vivat, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Працювала над перекладом художньої літератури з корейської мови. Дотримувалася стилістичних особливостей оригіналу, історичного та культурного контексту, передавала авторський стиль і мовні особливості персонажів.

Перекладач англійської

з 08.2025 по нині (1 рік 2 місяці)
Ранок, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Займалася перекладом художніх книг з англійської на українську, працювала з жанрами детективу, трилеру та романтики. Забезпечувала точну передачу змісту, стилю й емоційної тональності оригіналу, адаптувала ігри слів і культурні особливості для цільової аудиторії.

Перекладач англійської

з 05.2020 по нині (6 років 5 місяців)
Незалежна перекладацька контора, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Перекладала субтитри до серіалів з англійської та корейської мов із дотриманням таймінгу та особливостей субтитрування. Працювала в Aegisub, виконувала синхронізацію, редагування та стилізацію субтитрів.

Освіта

Університет митної спави та фінансів

Факультет економіки, бізнесу та мужнародних відносин, Германські мови та літератури, Дніпро
Вища, з 2021 по 2026 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Дія. Цифрова освіта

1 день
Сертифікат

Знання і навички

• Письмовий переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Корейська — вище середнього