Михаил

Горбенко Михайло Дмитрович
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Освіта:
Закінчив Київську гімназію східних мов №1, вивчав китайську мову.
Закінчив магістратуру у Київському національному лінгвістичному університеті за спеціальністю "китайська, англійська мова - переклад", денна форма навчання (01.2019).
Закінчив бакалаврат у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка за спеціальністю "фінанси та кредит", заочна форма навчання (06.2019)
Закінчив магістратуру у Тяньцзіньському університеті іноземних мов (09.2019 – 06.2021)
Навчаюсь на докторантурі в Тяньцзіньському університеті іноземних мов (09.2021 – теперішній час)
Додаткова освіта:
Отримував стипендію міжнародного Інституту Конфуція для безкоштовного навчання у Китаї терміном на один рік (2016-2017) та на два роки (2019-2021). Навчався у Тяньцзіньському університеті іноземних мов.
Сертифікати:
6 HSK (міжнародний письмовий тест на знання китайської мови, високий рівень), Високий HSKK (міжнародний усний тест на знання китайської мови, високий рівень)
Робочі пари мов:
Російська-китайська (письмово, усно), українська-китайська (письмово, усно), англійська-китайська (письмово, усно)
Тематики перекладу:
Загальна (письмово, усно), Логістика (письмово, усно), Бізнес (письмово, усно), Медицина (письмово, усно) Науково-технічна (письмово, усно), Політична (письмово, усно).
Підвищення кваліфікації:
Курси HSK 6 рівень, курси HSKK високий рівень
Професійний досвід:
1.06.2016 - 1.07.2016 - працював перекладачем у компанії "Твоя логістика"
14.08.2017 – 7.08.2019 – працював менеджером із закупівель у Представництві «ФАРМАПЛАНТ ФАБРІКЕЙШН КЕМІШЕР ПРОДАКТ ГМБХ». Складав договори як на китайській та англійській мові, вів поставки, виступав у ролі перекладача на переговорах.
1.09.2019 – 02.2022 - менеджер із закупівель у німецькій фармацевтичній компанії «PharmUP GmbH»
Також більше 5 років займаюсь фріланс-перекладами з китайської мови. Перекладав переговори з бізнесу у SCM Group, різних китайських компаній у сферах медицини, логістики, машинобудування та ін. Є великий досвід перекладу технічної документації з китайської та англійської мов на українську мову – галузеві стандарти КНР, технічна документація з будівництва метро, будівництва осушувальних станцій, документації обладнання – від спектрофотометрів до підйомних кранів.
Спеціальні знання та навички:
Мови: Українська (відмінно), Російська (відмінно), Англійська (Intermediate), Китайська (6 HSK)
ПК: Word, Google Chrome та ін. браузери, Excel, PowerPoint, Access, Adobe, Outlook
Закінчив Київську музичну школу №8 за спеціальністю "фортепіано" та "гітара"
Персональні дані:
Народився 21.11.1994, одружений
Риси характеру: відповідальність, цілеспрямованість, комунікабельність, креативність