Особисті дані приховані

РЕЗЮМЕ
імейл: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Ілона Супрун
Мета: посада перекладача.
Освіта: 2020 – 2024 - Львівський національний університет імені Івана Франка, спеціальність 035 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська: переклад (англійська та друга іноземні мови (німецька))
2024 – 2025 - Львівський національний університет імені Івана Франка, спеціальність 035 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська: усний переклад двох іноземних мов (англійська та німецька)
Досвід:
- письмовий переклад: проходження практики перекладу від університету; 2023-2026 – перекладач (англійська та німецька) у бюро перекладів ”Експрес” (технічний, юридичний та медичний переклад). Додатково проводила редагування текстів.
- усний переклад:
- синхронний переклад міжнародної наукової конференції «Перекладознавчі читання 2024», присвяченої 90-річчю професорки Роксолани Зорівчак;
- синхронний переклад міждисциплінарних лекцій «Українська зима 2025» на кафедрі перекладознавства ім. Г. Кочура. Зокрема таких: лекція In Search of Paradise: Sophia Yablonska's Travelogues between the West and the East (Olena Haleta, Ivan Franko National University of Lviv /Humboldt University of Berlin); лекція Drama as Witness: The Pedagogical Value of Ukrainian Wartime Theatre (Anna Halas, University of Dundee /Ukrainian Drama Translations);
- участь у міжнародній модельній конференції з усного перекладу (синхронний та послідовний), організованій London Metropolitan University (тема заходу: «Рішення на базі ШІ для державного сектору: презентація проектів для фінансування»);
- синхронний переклад англійською мовою під час проведення міжнародної наукової конференції "Криза сучасної системи міжнародної безпеки: переформатування геополітичного ландшафту";
- синхронний переклад на конференції “Women's Voices in Translation and Translation Studies: Ukrainian and Global Perspectives in 2025”.
Під час підготовки до усних перекладів обговорювала з іншими перекладачами загальну організацію перекладу, координувала розподіл часу. Активно брала участь в обговоренні тем та можливих проблем.
Особисті відомості: 2002 року народження.
Додаткова інформація: упевнений користувач основних офісних програм; знання мов: українська – рідна; англійська (С1), німецька (B2).