Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/974685

Досвід роботи

Корректор

з 02.2013 по нині (11 років 3 місяці)
Издательство "Лаурус" (Издательство, полиграфия)

Корректор, литредактор

з 01.2004 по 01.2013 (9 років)
ООО «Компания "Альфа"» (Издательство, полиграфия)

Корректировала и редактировала издаваемые компанией ежемесячные журналы, такие как «Женские секреты» (Украина), Shape (Украина), Car (Украина) и DressCode. Вычитывала их одна (от 600 до 800 стр. в месяц) и как корректор, и как литредактор. Имею большой опыт работы, связанной с корректурой и редактированием специализированных текстов различной тематики (медицина, искусство, математика, история, экономика, астрономия, физика, филология, педагогика, юриспруденция и др.). Опыт перевода статей, диссертаций, лекций, справочников, пособий и т. п. (много, счет идет на сотни) с русского на украинский язык (и, соответственно, наоборот). Большой опыт редактирования художественных книг. Из наиболее интересных для меня проектов могу назвать книгу «Дорогами семейных историй», изданную при поддержке Королевского антропологического института Великобритании (2004 г.), и книгу «Одесский Спасо-Преображенский собор. Жизнь. Гибель. Воскресение» (2010 г.), выпущенную специально к визиту в Одессу патриарха Московского и всея Руси Кирилла.

Освіта

Одесский государственный (ныне — национальный) университет им. И. И. Мечникова

Филологический, Одесса
Вища, з 1979 по 1983 (3 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

аспирантура (стационарная)

1987-1989

Знання і навички

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — середній
• Російська — вільно

Рекомендації

Хоменко Наталья

Хоменко Наталья

Главный редактор журналов «Лиза» и «Оорs!», г. Киев, Издательский дом «Бурда — Украина»

Додаткова інформація

ОБРАЗОВАНИЕ
Окончила Одесский государственный (ныне — национальный) университет им. И. И. Мечникова.
Факультет: филологический.
Форма обучения: дневная.
Окончила аспирантуру. Кандидат филологических наук.

ОПЫТ РАБОТЫ
Большой опыт работы, связанной с корректурой и редактированием специализированных текстов различной тематики (медицина, искусство, математика, история, экономика, астрономия, физика, филология, педагогика, юриспруденция и др.). Опыт перевода статей, диссертаций, лекций, справочников, пособий и т. п. (много, счет идет на сотни) с русского на украинский язык (и наоборот). Большой опыт редактирования художественных книг.

Из-за сокращения объема работ ищу новые возможности для реализации своих умений и навыков. Хотела бы, пока идет предварительная вычитка текстов, работать удаленно (решать вопросы можно по скайпу или телефону, а также с помощью электронной почты). Для окончательной правки сверстанного материала могу приезжать в редакцию (либо вносить исправления в pdf-файлы и отправлять их по электронной почте). Согласна обсудить и другие варианты.

РЕКОМЕНДАЦИИ
В случае необходимости дать отзывы о моих профессиональных и др. качествах согласны: Борис Бурда, Сергей Осташко (шеф-редактор сериала «Моя прекрасная няня»), Ирина Полторак (соавтор программы «Городок»), Наталья Хоменко (гл. ред. журналов «Лиза» и «Оорs!», г. Киев), Полина Лаврова (директор издательства «Лаурус», г. Киев), с которыми я сотрудничала.

Другие сведения о себе
Спокойна, толерантна. Общительна, но не болтлива. Задания выполняю быстро, профессионально и в оговоренные сроки.

Занятия в свободное время
Чтение книг. Творческое общение с друзьями.

Со мной можно связаться по тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») («МТС»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») («Киевстар»)