Ростислав

CURRICULUM VITAE
Personal data:
Name: Rostyslav
Last Name: Oleksenko
Date of birth: 13 October 1990
City of living: Lviv
Gender: Male
Marital status: Single
Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Work Experience
September 2014-present – work as a freelance translator/interpreter
Responsibilities:
- Translation from DE/EN/PL/CZ/BY/SK/IT to UA/RU & vice versa;
- Interpreting from DE/EN/PL to UA/RU & vice versa;
May-December 2016 – worked at eAssistentin UG as e-Assistant
Responsibilities:
- Web research;
- Marketing research;
- Translation.
December 2014-January-2015 – practice at Quality Pharma
Responsibilities:
- Incoming/outgoing calls;
- Phone/email marketing;
- Cross sales.
April 2013-July 2014 – worked at Dev-Pro.net as a Web Researcher
Responsibilities:
- Web research;
- Marketing research.
September-November 2013 – practice in PJSC “PrivatBank”
Responsibilities:
- Credit card management;
- Cold calls.
January-February 2012 – practice in PJSC “Raiffeisen Bank Aval”
Responsibilities:
- Paper work.

Translation Agencies: Jublo, Lionbridge, Translated, PacteraEDGE, Emigrant (Lutsk), Janus,
Technolex, TOP Pereklad, TaskForce

Interpretation Cases: 2017-2020 – Interpreting during workshops for PODOPHARM (cosmetics) in
Kyiv and online
2017-2021 – Interpreting during business meetings, trainings for Clipso Union
(ceilings) in Germany and France
2018-2019 – Interpreting during business meetings, workshops for
ConstantAmerica Inc. (cleaning solutions) in Kyiv and Kobyliaky
08.2019 – Interpreting during the Caravan Salon (10 days) for
MultiFunctionalCar (camper producer) in Düsseldorf
10.2019 – Interpreting during the presentation of the Walter Frisch’s book
“Aurochs. The European Cattle” in Kyiv
01.2020 – Interpreting during the CMT Messe (10 days) for MultiFunctionalCar
(camper producer) in Stuttgart
02.2020 – Interpreting the Turkish hotel presentation in Kharkiv
02.2020 – Interpreting during workshops and meetings at NPL & Real Estate
Investment Summit 2020 in Kyiv
03.2022 – Interpreter & Fixer for a German TV channel RTL in Ukraine
04.2022 – Interpreting tactical med trainings for Rescue & Relief NGO in the
East of Ukraine
05.2023 – Online consecutive interpreting the discussion about a new airport
project. EN-UA
05.2023 – Online Simultaneous Interpreting for the European Parliament at the
Women. Unseen Heroes Conference. EN-UA
06.2023 – Interpreting during a business meeting for entrepreneurs from Kyiv
and Romania in Mukachevo. EN-UA
06.2023 – 3-day Online technical training interpreting for Morshynska. EN-UA
07.2023 – EN-UA translation of the M1150 Assault Breacher Vehicle user
manuals
07.2023 – Interpreting during meetings of the USAID/Global Communities
representatives in the Khotyn community. EN-UA
07.2023 – Online consecutive interpreting the discussion about a new airport
project. EN-UA
07.2023 – Interpreting of an online audit at chicken egg and meat plants in the
Smila community. EN-UA
07.2023 – Interpreting at the Red Cross Psychosocial Support training for
Volunteers and Psychologists in Dnipro. EN-UA
08.2023 – Interpreting at the EU-organized Seminar “Coordination of law
enforcement agencies’ activities in the field of combating organized crime
through the creation of interagency working group” in Chernivtsi. EN-UA
08.2023 – Interpreting of the online Melag’s Technical Training for Autoclave
Pro/Prime Line. EN-UA
09.2023 – Consecutive interpreting of the 8-day Laser Printer installation
training at the Vynnyky Tobacco Factory. EN-UA
09.2023 – Consecutive interpreting of CRS weekly work meetings. EN-UA
10.2023 – Consecutive interpreting of online business negotiation between
Kaufland and a Ukrainian food supplier. DE-UA
10.2023 – Consecutive interpreting at the Danish-Ukrainian Agricultural
Conference in Lviv for the Danish Ambassador and Minister of Food, Fish, and
Agricultural Industry. EN-UA
10.2023 – Consecutive interpreting online at the PZU Ukraine’s Board Member
Approval Meeting, PL-UA
10.2023 – Simultaneous Interpreting at the Free Nation Movement rally in Kyiv.
EN, DE-UA & UA-EN
11.2023 – Consecutive Interpreting during Evaluation interviews for UNESCO
in Mykolaiv and Odesa. EN-UA
11.2023 – Consecutive Interpreting at a Beauty session in Kyiv, EN-UA
12.2023 – Simultaneous Online Interpreting for the National Bank of Ukraine.
EN-UA
01.2024 – Simultaneous Interpreting at a Free Nation Movement Rally in Kyiv.
EN-UA
01-02.2024 – Simultaneous Online Interpreting for the National Bank of
Ukraine. EN-UA
03.2024 – Online Consecutive Interpreting of a Meeting with Tax Advisor. DE-
UA
03.2024 – Consecutive interpreting of online business negotiation between
Kaufland and a Ukrainian food supplier. DE-UA
02.2024-present – Consecutive Interpreting of the Oil Plant Startup in
Starokostiantyniv. EN-UA
04.2024 – Simultaneous Interpreting at Jean Monnet Dialogue in Lviv. EN-UA
Education
March 2024 OrbiSoft
- Military Interpreter training
October 2022 – February 2023 Chernivtsi University (interrupted)
(Subject to resume in September 2024)
- Faculty of Foreign Languages;
- Master’s degree in German and English languages/Translation & Interpreting;
September 2012 – January 2014 Kharkiv Institute of Banking
University of Banking of National Bank of Ukraine
- Faculty of Banking / Banking Management;
- Master’s degree in economics.
September 2008 – June 2012 Kharkiv Institute of Banking
University of Banking of National Bank of Ukraine
- Faculty of Banking;
- Bachelor’s degree in economics.

Languages German – fluent, English – fluent, French – elementary, Polish – intermediate,
Ukrainian – native, Russian – perfect.