Особисті дані приховані

СЕМЕНЧЕНКО ТЕТЯНА ВАСИЛІВНА

Дата народження: 5 січня 1984 г.
Місце проживання: Харків, Україна
(тимчасово Гамбург, Німеччина)
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Сімейний стан: заміжня, 2 дітей (12 та 4 років)

Навички
 Вміння працювати як самостійно, так і в команді
 Відмінні організаційні якості
 Енергійна та цілеспрямована
 Відповідальна
 Комунікативна
 Вміння розмовляти двома та більш мовами

Досвід
 Викладання німецької та англійської мов.
 Організація групових екскурсій
 Спілкування з людьми різних культур
 Консультування українських біженців щодо їх перебування у Німеччині,
супровід на зустрічах

Освіта
 Березень 2019 – до сьогодні: вивчення іспанської мови (рівень В1);
 Березень 2014: міжнародний тренінг “Youth Community Leader”, Македонія;
 2013 – 2014: курси грецької мови при Харківському міському товаристві греків
«Геліос»;
 2011-2013: Національна академія Національної гвардії України, Харків.
Магістр філології. Спеціалізація: усний та письмовий переклад (англійська та
німецька мови). Диплом магістра.
 2008– 2009: інститут Гете, Амстердам, Нідерланди. Сертифікат Göthe B2;
 2003 – 2005: Курси німецької мови при Фонді освіти, науки і культури, Харків;
 2002–2004: Відкритий Ізраїльський Університет, Харків, Україна. Успішне
проходження курсів: «Введення в Бібліїстику», «Єрусалим у століттях», «Євреї та
Християне: полеміка і взаємовплив культур».
 2001 – 2005: Національна академія Національної гвардії України, Харків.
Спеціалізація: усний та письмовий переклад (англійська та німецька мови).
Диплом бакалавра.
 Червень-липень 2004: Trinity Western University при Краматорському економіко-
гуманітарному інституті, Краматорськ, Україна.
Курси лідерства Leadership Resources Internationals.
 Травень-червень 2004: Харківська обласна організація роботодавців, Харків,
Україна. Курс « Навчання основам підприємницької діяльності».

Професійний досвід роботи
Липень 2022 – перекладач для українських біженців у центрі зайнятості,
до сьогодні: Німеччина.
 Послуги з перекладу та супроводу фізичних та юридичних осіб з
України на виставках у Німеччині (Messe Hamburg/München).
Супровід українських біженців у Німеччині під час зустрічей з
лікарями.

2011 – 2022: Усний перекладач-фрілансер: послуги усного та письмового
перекладу: німецька, англійська, українська, російська, іноді іспанська.
 Переклад медичних та юридичних документів, пов’язаних з
сурогатним материнством та всиновленням дітей. Усний
переклад під час консультацій лікарів, юристів, нотаріусів.
 Супровід німецьких та англомовних пар в процесі
сурогатного материнства або під час лікування безпліддя
(IVF, ICSI, PICSI та ін.) в Україні. Письмовий переклад
лікарських висновків, результатів аналізів. Переклад ділової
кореспонденції.
 Переклад телефонних розмов під час купівлі транспортних
засобів у Німеччині, Нідерландах, Бельгії та Польщі, а також
переклад супровідних документів. Супровід українських
покупців з усним перекладом до ввезення т/з на територію
України.
 Встановлення контактів та ведення переписки з
контрагентами із Америки та країн ЄС стосовно закупівлі
матеріалів для українських підприємств.
 Супровід фізичних та юридичних осіб на міжнародних
виставках (Messe Hamburg/München).

2014 – 2020: Помічник керівника Esparus.
 Консультація лікарів і випускників медичних ВНЗ з
підготовки та збору документів, необхідних для визнання
диплому лікаря в Іспанії.
 Адміністрування онлайн-курсів іспанської мови,
консультація щодо вивчення іспанської мови у школах м.
Малаги, Іспанія.
2014 –2018: Німецька служба старших експертів (SES)
Усний перекладач німецької мови (по проектно)
Тематика перекладів: терапія дітей з ДЦП; Монтесорі-
педагогіка; виробництво матраців; Бобат-терапія; дихальна
гімнастика; ремонт та обслуговування автомобілів; ремонт
доріг; переклад результатів аналізів, консультація лікарів,
прийомів на УЗД).
Квітень- Асистент/усний перекладач місії ОБСЄ в Україні.
травень 2014:
 Письмовий та усний послідовний переклад
 Організація зустрічей представників місії

Липень 2012: UEFA EURO 2012, Харків, Україна
Airport Welcome Desk Volunteer
 Организація роботи Welcome desk
  Щоденна звірка часу прильоту гостей з часом надання
транспортного засобу та внесення відповідних змін
 Контроль часу прильота
 Інформування гостей щодо наявності заплановоного для
них транспорту
 Інформування оперативного офісу про особливі бажання
гостей
2010 – 2011: ТОВ «Мерефянська скляна компанія»,
Помічник керівника / секретар-референт / перекладач
 Прийом та розподіл дзвінків, вхідної та вихідної
кореспонденції (факсів, листів, електронних листів);
 Організація ділових поїздок керівництва компанії
(замовлення та придбання ж/д- і авіаквитків, бронювання
номерів, складання маршрутів, підготовка документів для
оформлення візи);
 Організація трансфера, розміщення в готелях гостей
компанії;
 Робота з інтернетом (пошук інформації в інтернете, її
обробка);
 Робота з оргтехнікою (факс, принтер, сканер, ксерокс);
 Забезпечення адміністративно-технічної підтримки
керівника;
 Організація нарад, які проводились керівником (збір
необхідних матеріалів, повідомлення учасникам нарад щодо
часу та місця проведення наради, порядку денного);
 Перевірка правильності оформлення підготовлених
проектів документів, які передаються керівнику на підпис,
забезпечення їх якісного редагування та узгодження.
 Забезпечення комунікації вищого керівництва та технічних
спеціалістів компанії з іноземними партнерами й
контрагентами (письмовий та усний переклад з/на
англійську, німецьку мову), включаючи:
- переклад технічних переговорів
- ведення офіціальної кореспонденції
- переклад телефонних переговорів;
 Письмовий переклад технічної документації (інструкцій з
експлуатації, виробничих документів);
 Письмовий переклад комерційної документації для відділів
ЗЕД: запити, комерційні пропозиції, контракти,
специфікації, товаросупровідна документація.
2009 – 2010: Southwest International Studies Normal Institute,
Менеджер з підбору персоналу, рекрутер (online).
 Розміщення вакансій на сайтах України, Росії, Молдови,
Білорусії та країн Балтії із зазначенням обов’язків та вимог
до кандидатів.
 Розвиток привабливості нашого інституту в очах майбутніх
співробітників.
 Надання детальної інформації про умови праці.
 Пошук та відбір потенційних кандидатів за професійними
навичками, знаннями та досвіду роботи. Перевірка
рекомендацій.
 Координування майбутніх інтерв’ю з кандидатами у режимі
online.
2006 – 2007: Корпорація «Рідна Марка»,
Торговий представник
 Просування ТМ на закріпленій території.
 Напрацювання нових клієнтів.
 Контроль дебіторської заборгованості.
 Пошук нових клієнтів.
 Продаж, розширення ринку збуту та презентація продукції
компанії на закріпленій території.
 Створення лояльних відношень з клієнтами.
 Надання необхідної інформації і консультацій о ТМ.
 Допомога супервайзеру в проведенні переговорів з
клієнтами.

Досвід Au-pair
2005 – 2006 Мюнхен, Німеччина
2007 – 2008 Зальцбург, Австрія
2008 – 2009 Амстердам, Нідерланди (німецька сім’я)

Мови:
українська, російська носій
німецька, англійська вільно
іспанська просунутий

IT навички:
Microsoft Word, Excel, Power Point, Outlook

Хобі:
мови, подорожі, автомобілі й мотоцикли, баскетбол.