Особисті дані приховані

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/9894005/

Перекладач іспанської

Розглядає посади:: Перекладач іспанської, Менеджер чата, Адміністратор
Вид зайнятості:: повна
Місто проживання:: Київ
Готовий працювати:: Дистанційно, Київ

Досвід роботи

Викладач іспанської та курсів з адаптації біженців в благодійній організації

з 05.2022 по 09.2022 (5 місяців)
Salluz Valencia, Інші країни (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Проводила групові заняття з іспанської мови для дітей та дорослих
(рівень А1-А2)
Допомагала з адаптацією в країні українським біженцям
Розробила індивідуальну програму навчання для експрес-вивчення
основ іспанської мови

Викладач іспанської та англійської мови

з 09.2021 по 01.2022 (5 місяців)
Школа "Центр розвитку мов", Київ (Освіта, наука)

Викладала бізнес-англійську для корпоративних клієнтів (Ашан
Україна), а також індивідуально
Займалася розробкою занять з іспанської мови для різних рівнів

Приватний репетитор з іспанської мови

з 09.2020 по нині (5 років 11 місяців)

Викладаю індивідуально іспанську та англійську мову для
підлітків та дорослих
Розробляю авторські уроки з інтерактивними елементами та
індивідуальну програму для кожного учня
Створюю власні матеріали для навчання

Копірайтер-перекладач

з 06.2020 по 08.2020 (3 місяці)
Calavera Luxury UK&US, Інші країни (Роздрібна торгівля)

Переклад веб-сторінок онлайн-магазину (англійська – іспанська;
іспанська – англійська).
Написання постів для сторінки магазину в Instagram
(@calavera.luxury)
Локалізація сайту під країни Латинської Америки

Освіта

КНУ ім. Тараса Шевченка

Переклад з іспанської та англійської мови, Київ
Вища, з 2019 по 2023 (4 роки)

Спеціалізація "Міжкультурна комунікація", з відзнакою

Знання і навички

Неконфліктність
MS Office
MS Excel
Користувач ПК
MS PowerPoint
MS Word
Наполегливість
Сумлінність
Користувач Internet
Продуктивність
Висока працездатність
Проведення зустрічей в Zoom
Canva
Aegisub
Копірайтинг
Письмовий переклад
Переклад текстів
Художній переклад
Користувач ОС Windows
Користувач Internet Explorer
Microsoft 365
Miro
Викладання для дітей та підлітків
Комунікативний метод викладання

Знання мов

Українська — вільно
Англійська — просунутий
Іспанська — просунутий

Додаткова інформація

Маю 4-річний досвід письмового та усного перекладу з іспанської та
англійської мови на українську та з української на іспанську та англійську
мову. Викладаю індивідуально зазначені мови, маю широкі знання з іспанської
культури завдяки досвіду проживання в Іспанії. Успішно виконую усний
(супроводження) та письмовий (тексти, документи, сайти тощо) переклад.

Telegram: @justmissalice