Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/999286/

Досвід роботи

Заместитель директора

з 08.2011 по нині (13 років 1 місяць)
ЧП "Житлоинвест" (инвестирование, строительство)

Удалённый переводчик

з 01.2011 по нині (13 років 8 місяців)
консалтинговая компании «Профальянс» (Николаев). (Услуги для населения и бизнеса)

письменный перевод документов

Переводчик

з 10.2010 по 04.2011 (6 місяців)
Центр переводов EuropeTrans (Чернигов), (Услуги для населения и бизнеса)

Помощник генерального директора

з 06.2010 по 08.2011 (1 рік 2 місяці)
ДП «УкрСиверБуд» ЗАО «ДСК» (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

Сопровождающая группы детей в Италию и переводчик

з 01.2007 по 08.2011 (4 роки 7 місяців)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД «АРИАДНА» (благотворительность, переводы)

Обязанности:
- заполнение анкет в посольство для открытия визы (на итальянском языке);
- переговоры с итальянскими сотрудниками;
- устные переводы во время пребывания в Италии.

Освіта

Черниговский государственный технологический университет

Финансы, Чернигов
Вища, з 2005 по 2010 (4 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Первые Киевские государственные курсы иностранных языков(итальянский язык)

год окончания-2010, длительность - 2 года

Первые Киевские государственные курсы иностранных языков(английский язык)

год окончания-2008, длительность - 2 года

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь Internet
• Windows
• MS Access
• CorelDRAW

Знання мов

• Італійська — просунутий
• Англійська — середній

Додаткова інформація

- с 2000 по 2006 года два месяца в году жила в Италии и общалась исключительно на итальянском языке;
- с 2007 года до настоящего времени каждый год 2 месяца нахожусь в Италии как сопровождающая группы детей и переводчик итальянского языка. Языком владею свободо как устно, так и письменно;
- общаюсь с итальянцами каждый день в устной и письменной форме;
- имею водительское удостоверение (получено 19.05.2010).

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
- целеустремлённость, умение и желание работать;
- ответственность – переводы будут выполнены и доставлены не позднее указанного срока.