Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9994540/

Досвід роботи

Перекладач німецької

з 04.2024 по 04.2024 (менш ніж місяць)
Омбудсмен до справ мігрантів у Вроцлаві, Вроцлав, Берлін (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Усний переклад німецька-польська під час конференції організацій, що займаються міграцією (при омбудсмені Берлінського Сенату до справ мігрантів)

Перекладач німецької

з 02.2022 по нині (4 роки 3 місяці)
Goethe Institut Warschau (Освіта, наука)

Консультант до справ мігрантів і біженців у Вроцлаві

з 02.2022 по 09.2024 (2 роки 8 місяців)
Товариство Номада, Вроцлав (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Зміна моєї професійної діяльності з перекладача на соціального працівника була продиктована повномасштабним вторгненням. Сьогодні мені важливо поєднувати мої філологічні знання і навички з діяльністю, яка задовольняє потреби осіб, що вимушено проживають поза Україною.

Перекладач німецької

з 01.2020 по 01.2022 (2 роки)
Бюро перекладів, Вроцлав (Освіта, наука)

Усний і письмовий переклад в бюро перекладів і мовних школах - неповна зайнятість

Освіта

Вроцлавський державний університет

Німецька філологія, Вроцлав
Вища, з 2014 по 2019 (5 років)

Німецька філологія з напрямками педагогіка і культурознавство, магістр

Додаткова освіта та сертифікати

Курс сучасної української літератури від Літосвіта

2025

Знання і навички

• Індивідуалізовані програми та методи викладання
• Організованість
• Онлайн-викладання
• Викладання для дорослих
• Творчий підхід
• Проведення індивідуальних занять
• Проведення групових занять
• Проведення зустрічей в Zoom
• Викладання корпоративної німецької
• Проведення розмовних клубів
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Доброзичливість
• Комунікабельність
• Впевненість
• Медичний переклад

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Німецька — вільно
• Польська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Повна зайнятість є, шукаю новий досвід, цікаву творчу діяльність у сфері літератури та освіти з еластичним робочим графіком до 10 год/тижд, бажано в форматі доручення. ФОП.