Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3001840

Досвід роботи

Freiberufler

з 06.2005 по нині (18 років 11 місяців)
Підприємець, Лейпціг (репетиторство, програмування, переклади)

З 2005 року вважаюся представником вільних професій ("Freiberufler"). Основні напрямки діяльності: репетитор (фізика, математика, російська), програмування (в основному веб-аплікації). Також невеликий досвід в якості перекладача (німецька, українська, російська, польська).

Освіта

Університет в Лейпцігу, Німеччина

Східна славістика; Німецька як іноземна мова (Deutsch als Fremdsprache), Лейпціг, Німеччина
Незакінчена вища, з 2008 по 2011 (2 роки 11 місяців)

Бакалаврат; Практично закінчив (150 кред. пунктів), але в зв'язку з сімейними обставинами перервав.

Дрогобицький педінститут

Фізмат, Дрогобич
Вища, з 1985 по 1992 (6 років 9 місяців)

Вчитель фізики і математики, Червоний диплом. Після закінчення до 1995 року був стажером і аспірантом при КНУ, фізичний факультет.

Додаткова освіта та сертифікати

При Siemens Business Services в Мюнхені, курси програмування з додатковим профілем геоінформаційні системи (GIS)

2003, 11 місяців

Тренінг англійської мови для економістів

2002, 3 місяці

При STS GmbH в Лейпцігу, Курси інформаційно-проектного менеджменту

1998, 10 місяців

При DRK Sachsen в Лейпцігу, теоретичний курс санітара швидкої допомоги

2016, 1 місяць

Знання і навички

Знання мов

• Німецька — просунутий
• Польська — вище середнього
• Англійська — середній
• Українська — вільно
• Французька — початковий

Додаткова інформація

З 1995 року проживаю в Німеччині в якості пізнього переселенця. Закінчив кілька курсів подальшої кваліфікації:
- Business Englisch,
- Інформаційний проект-менеджмент
- GIS-Програмування
З 2005 року вважаюся представником вільних професій ("Freiberufler"). Одночасно з 2008 по 2011 вчився в Лейпцігському університеті на бакалавра за фахом "Deutsch als Fremdsprache" ("Німецька для іноземців"), східна і західна славістика, останній семестр не закінчив (150 кредитних пунктів). Основні напрямки діяльності: репетироська (фізика, математика, російська), програмування веб-аплікацій, усний і письмовий переклад (українська, російська, польська).
Шукаю дистанційну роботу на українськомовному ринку праці для набуття практичного досвіду в якості:
- викладача німецької мови (наприклад по Скайпу)
- перекладача з німецької чи польської мов.