Зоя
Переводчик, диктор, call-center специалист (Client Care, QA Support), 15 000 грн
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 37 років
- Місто проживання:
- Одеса
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Одеса
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту, адресу, Instagram та LinkedIn.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3882971
Досвід роботи
Переводы + услуги диктора (озвучивание)
з 02.2018 по нині
(6 років 3 місяці)
VaniaMania Kids; Amelka Karamelka; Like Masha TV, Одесса (Public and business services)
С 2011 года ведется активная работа на личной студии звукозаписи: перевод + озвучка, монтаж, оформление субтитров.
У нас только профессиональное оборудование!
С февраля 2018 работаю с YouTube каналами:
I. KIDS YOUTUBE:
1. Vania Mania Kids
Перевод видео, озвучка, монтаж.
Языки: испанский, французский, итальянский, португальский, арабский, корейский, индонезийский, хинди, тайский, вьетнамский;
2. OneDayAlex:
Алекс и Машинки - укр/рус/хинди
Alex Sandra y coches: испан
Перевод + озвучка видео
3. Katya & Niki Kids Play, Like Masha TV
Перевод видео с русского на английский, испанский;
Озвучка, монтаж.
4. Amelka Karamelka
Перевод видео с русского на испанский;
Озвучка, монтаж.
II. BUSINESS YOUTUBE:
1. Home Workout Everyday
Контент-writing/Копирайт на английском;
Озвучка на английском, монтаж
2. Natalia Goloh Art Manicure School
Перевод видео с русского на французский;
Озвучка, монтаж.
УСЛУГИ:
1) Озвучка - мужской, женский, детский голос;
Языки:
- русский, украинский, польский, болгарский, чешский
- английский, испанский, французский, итальянский, португальский
- немецкий, финский, шведский, нидерландский, датский
- арабский, турецкий, хинди, бенгальский, индонезийский, филиппинский
- вьетнамский, тайский, корейский, китайский, японский;
2) Контент-writing, копирайтинг;
Перевод текста, аудио, видео.
Транскрибация - перевод текста из аудио/видео + оформление ориг.текста и перевода в формате Word / Excel;
3) Работа с субтитрами:
перевод + оформление + укладка субтитров в специализированной программе. Добавление субтитров в Youtube/Facebook.
Работаем с форматами: SubRip (SRT), SubViewer (SBV / SUB),
SMI (SAMI), RealText (RT), SCC (Scenarist Closed Caption);
4) Работа со звуком (мастеринг), обработка аудио и видео, синхронизация озвучки с видео, "липсинг";
5) Монтаж видео: добавление спецэффектов, слайдов с текстом, картинок/фото, оформление переходов;
Индивидуальный подход к каждому проекту.
Ценообразование также индивидуально и зависит от специфики заказа, объёма работы и прочих дополнительных факторов.
При большом объеме или долгосрочном сотрудничестве обязательно предоставляется скидка!
ССЫЛКИ НА ПОРТФОЛИО
(переводы/озвучка/монтаж):
1. audio: https://soundcloud.com/lady-z-417510340/tracks
Языки: укр, рус, англ, испан, франц, итал, португ, араб, индонез, корея, вьетн, тай, хинди
2. video:
- англ: https://drive.google.com/drive/folders/1oTkoBECrWhaVnNa8CUASJiUlOAhEPxtB?usp=sharing
- испан:
https://drive.google.com/drive/folders/1MWieo995ohot3sPv2tQs-r0V5aNPnt_e?usp=sharing
- франц:
https://drive.google.com/drive/folders/1ie_qXpczLPlOswCnyhKqogJa-EvKixhd?usp=sharing
Предоставим дополнительные примеры работ (+13 языков) по Вашему запросу.
Уточнить информацию/оформить заказ:
еmail: [
=>для быстрой обратной связи и срочных заказов (техподдержка 24/7):
телеграмм: https://t.me/zoe_voiceover (@zoe_voiceover)
Оператор-переводчик английского, испанского, русского языков
з 09.2017 по 10.2018
(1 рік 1 місяць)
Front Desk Helpers, New Jersey (Outsourcing)
Удаленная занятость.
Работа с All Heart Home Care agency [Front Desk Helper's client]
All Heart Home Care agency main office: New York City [Brooklyn]
Смена:
16:00 - 01:00 Odessa time
[9AM - 6PM EST]
Обработка входящих звонков-заявок на получение медицинских услуг и ухода на дому (Home Health Aide). Оформление заявок от потенциальных клиентов, нуждающихся в уходе, подбор персонала согласно требованиям клиента.
Работа с исходящими звонками, ведение базы данных новых клиентов, работа с зарегистрированными пациентами, помощь в общении со страховыми компаниями (conference calls).
Работа с документацией, ввод и проверка информации по каждой форме, оформление запроса на получение необходимых форм от страховых компаний, государственных учреждений (Department of Health); сотрудничество с докторами клиентов, оформление запроса на заполнения форм, необходимых для предоставления наших мед.услуг клиенту (уход на дому).
Ведение отчетности: за текущий день/за текущий месяц (кол-во звонков, кол-во заинтересованных пациентов, кол-во отказов + причина отказа).
Оператор службы поддержки, переводчик английского/испанского языков, менеджер по работе с клиентами
з 06.2015 по 09.2017
(2 роки 3 місяці)
Easy Driving School, LLC dba DriversEd.com, Oakland, California, USA (Образование, обучение)
Корпорация eDriving.com.
Работа в DriversEd.com, I Drive Safely, AARP.
Прямой работодатель - DriversEd.com
(центральный офис в Oakland, California, USA; филиал в г. Одессе)
Смены:
16:00 - 24:00 Odessa time
(6:00AM - 2:00PM PST)
24:00 - 8:00 Odessa time
(2:00PM - 10:00PM PST)
Обслуживание клиентов онлайн в чатах/по телефону/email, предоставление информации по услугам и продуктам компании. Рекламирование и продажа сертифицированных онлайн курсов вождения (теория) + регистрация и запись на уроки вождения с инструкторами в США (штаты California, Texas, Georgia).
Работа с online курсами в 14 штатах, знание нюансов каждой программы, умение разбираться в схемах процесса получения водительских прав для каждого штата отдельно, знание законов и требований (согласно возрастной категории), приемлемых к процедуре обучения и получения водительских прав/лицензии на вождение, страховки. Изучение позиций специализированных программ, рассчитанных на снижение суммы штрафов за нарушения ПДД. Сотрудничество с судами, передача и занесение данных онлайн в электронные судебные системы (Arizona, Michigan, Texas, Nevada).
Оформление заказов на обучение, регистрация новых клиентов, прием оплаты и сохранение данных, ведение аккаунтов; обновление информации на аккаунтах клиентов, техподдержка.
Оператор-переводчик английского/испанского языков, старший менеджер по работе с анализом зарубежного рынка продаж услуг call-центров Испании
з 03.2015 по 06.2015
(3 місяці)
Рекламное агентство AD TMA (Advance), Одесса, Одесская обл., пос. Дачное (Рекламный бизнес)
Контракт на 3 месяца.
Работа над анализом зарубежного рынка в сфере услуг иностранных call-центров в крупных городах Испании.
Общение с потенциальными поставщиками услуг, анализ и перевод коммерческих предложений с испанского на английский/русский языки, ведение базы данных зарубежных рекламных агентств и call-центров, поиск зарубежных рекламных площадок для клиентов компании + поиск потенциальных клиентов за рубежом и предоставление услуг нашей рекламной компании и услуг наших рекламных партнеров.
Оператор-переводчик иностранных языков
з 12.2011 по 08.2012
(8 місяців)
Онлайн outsourcing бюро ISSA Project,
Одесса (Финансовые услуги, банкинг)
Контракт на 8 месяцев без продления.
Осуществление и приём звонков, работа в сфере HR, подбор и координация персонала за рубежом (группы по 3-5-7 человек), поиск компаний и необходимой информации с последующим ее переводом. Синхронный перевод по телефону.
Координация в системе финансирования, интервьюирование новых сотрудников, работа с внутри-банковскими и межбанковскими транзакциями (перевод средств).
Интервьюирование новых сотрудников: работа с кадрами, поиск кандидатов на онлайн платформах по поиску и размещению вакансий (преимущественно craigslist), подбор персонала, прием на работу.
Тестирование: специальные тесты для определения уровня знаний английского и испанского языков.
Организация и проведение стажировки. Распределение видов расписания/смен для новых сотрудников во время и после прохождения стажировки. Мониторинг результатов стажировки, координирование группы новых сотрудников он-лайн при выполнении заказов.
Достижения:
Приобретение опыта колоссальной важности в ходе поиска, тестирования и дальнейшей работы с новыми сотрудниками.
Разработка системы поэтапного процесса поиска и отбора новых кандидатов: 2-4 недели на полное закрытие проекта по одной компании - т. е., найти, протестировать и устроить на работу в компанию определенное кол-во сотрудников на определенное кол-во должностей + проведение и мониторинг всех этапов и результатов стажировки. Подготовка отчетов для руководителя.
Мгновенная реакция и выполнение немедленно поставленных задач, связанных с инструктированием сотрудников за рубежом. Написание контента для сайтов, скриптов (звонки / имейлы) и консультирование по техническим вопросам.
Преподаватель испанского языка
з 08.2011 по 02.2012
(6 місяців)
Языковые Курсы <<Stonehenge>>, Одесса (Обучение и переводы, образование)
Коммуникативная методика преподавания.
Индивидуальные и группы (2-4 чел.) занятия.
Оформление и ведение <Spanish Speaking Club>:
разговорный клуб испанского языка: подбор тем для обсуждений, разработка новых методов понимания элементарного уровня фразеологии на основе менталитета носителей языка (Испания, Латинская Америка).
Удаленный оператор-переводчик английского, испанского языков
з 05.2010 по 09.2011
(1 рік 4 місяці)
Бюро переводов <ЧП Чернявский>
, Москва (Переводы / IT-консалтинг / Услуги / Производство оборудования)
Осуществление переводов медийных профайлов, эссе и статей интернет-журналов (English & Spanish): работа с вкладышами-инструкциями для препаратов/лекарств (медицинская тематика); перевод всего контента sales-интернет площадок по типу Slando/Olx.
Работа с зарубежными изданиями, перевод и ведение корреспонденции, проведение конференций сотрудников, переговоры с клиентами,
Оформление необходимых документов при заключении договоров по финансированию и капиталовложению. Техподдержка онлайн.
Проведение банковских операций, оформление процедуры финансирования.
Достижения: мгновенный результат совершенствования языков в ходе непосредственной языковой практики.
Работа над языковой приемлемостью, развитие умения использовать нужные материалы уместно и качественно, что приводит к полному взаимопониманию сотрудников.
Преподаватель английского, испанского, французского языков.
з 02.2009 по 09.2011
(2 роки 7 місяців)
Языковые курсы <Lingva>, Одесса (Обучение и переводы, образование)
Коммуникативная методика преподавания.
Развитие разговорной речи и коммуникативных навыков общения.
Проекция разговорных выражений русского языка на структуру изучаемого языка.
Работа по коммуникативной методике по материалам таких изданий, как:
English: Matters, Headway, Cutting Edge, Opportunity, Powerbase, Spoken English;
Spanish: Redes, Aula Amigos, Ven;
French: Taxi, Belleville.
Индивидуальные и групповые занятия по коммуникативной методике.
Эффективные методы развития навыков речи посредством изучения образа мышления иностранцев.
Изучение культуры, истории и традиций стран (лингвострановедение), их отражение на структуре изучаемого языка.
Проекция разговорных выражений русского языка, изучение фразеологии элементарного уровня.
Изучение произношения British/American, испанского Испании/Латинской Америки.
Разработка различных авторских программ обучения.
Оператор-переводчик испанского языка
з 03.2007 по 07.2008
(1 рік 4 місяці)
ЗАО Wildix, Одесса (Телекоммуникации, продукция VoIP)
Письменный и устный оператор-переводчик; Совершение звонков в города Испании и Латинской Америки, поиск новых сотрудников и зарубежных фирм для международного сотрудничества.
Техподдержка постоянных клиентов. Перевод договоров, рабочей документации и корреспонденции. Рассылка информации о продукции компании.
Освіта
Одесский Национальный Университет им. И. И. Мечникова
Факультет Романо-Германской Филологии, Одесса
Вища, з 2004 по 2008 (4 роки)
Кафедра лексикологии и стилистики английского языка и литературы.
Второй язык - испанский.
Третий язык - французский.
Начало изучения - второй семестр первого курса, 2004г.
Додаткова освіта та сертифікати
Instituto Cervantes. Дипломы DELE: Международный экзамен по испанскому языку (уровни Начальный, Средний, Высший)
2006, 2007, 2009
Знання і навички
Знання мов
- Англійська — вільно
- Іспанська — просунутий
- Французька — середній
- Італійська — середній
- Російська — вільно
- Українська — вільно
- Португальська — середній
Рекомендації
Кучерук Александр
Директор Youtube канала
Додаткова інформація
Expertise and professional skills
1. Advanced PC user skills:
1.1 standard set:
> MS tools: Word, Excel, PowerPoint;
> Libre Office;
> Google Workspace tools;
> DocHub;
> advanced Linux, Ubuntu, Mac Os X user;
1.2 specialized programs:
> CRM: Asana, JIRA Atlassian, Bolt, Monday.com, Bitrix24, Zendesk, Zoho CRM;
> chat systems: Jabber, Slack;
> soft for calls: Five9, 3CLogic, Voicenter, Yolla;
> CAT-tools, SEO & Localization software: Trados, Reverso, ChatGPT, Wordfast, OmegaT, LingoHub, Catnip, TERMIUM, LogiTerm, MultiTerm, MemoQ, Translate Toolkit
> audio & video soft: Ableton Live, iMovie, Final Cut, Wondershare Filmora, Logic Pro, Adobe Premiere
> other soft: Visual Studio Code, TeamViewer, VPN (Zen Mate, HotSpot);
2. Data linguistic skills:
2.1 content-creating, applying infographics, audio/visual design;
2.2 go-beyond-KPI targeting strategy based on competent goal market analysis under semantic and contextual research;
2.3 actualizing multilingual translation and website/platform localization (up to 10 geolocations/countries with English- and Spanish-speaking target audience);
2.4 data report services: expertise in data search, collection, analysis and optimization considering type of the product, reference market and industry it operates in;
2.5 managing various models of marketing and development campaigns within usage of integral communication strategies with personnel;
2.6 consecutive translation online/phone conference, simultaneous working activity with English, Spanish, Russian/Ukrainian languages knowledge.
3. Personality & potential features:
> stress-resistant, tightly organized, balanced
> responsible, self-disciplined, result-oriented
> client-oriented, cooperative, compassionate towards others
> willing to undertake challenging tasks, good at managing escalations
> self-motivated, self-monitored, goal-oriented
> excellent time-management skills
> critical and self-corrective thinking
> attentive listener, natural ability to hear customers’ needs
> outstanding observational, multitasking, and creativity skills ∙
Інші резюме цього кандидата
Одеса, Інші країни, Дистанційно
Zoe Lubitska Content writer, Copywriter, Translator Remote work Full-time, part-time Contact information City of residence: Odessa, Ukraine Phone number 1: (calls / Viber / Whatsapp) Phone number 2: (calls...
20 000 грн
Інші країни, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
Освіта: 01.2006 - 01.2012: Diplomas de Espaňol como Lengua Extranjera (Instituto Cervantes, Madrid). DELE - Diploma de Espaňol como Lengua Extranjera [International Exam in Spanish language, held...
Схожі кандидати
Customer service (technical support, call-center Тур-АЗ регион)
Дистанційно
Менеджер підтримки клієнтів, адміністратор сайту, спеціаліст техпідтримки
40000 грн, Львів, Інші країни, Дистанційно
Спеціаліст по роботі з клієнтами (тех. підтримка), customer support specialist
24000 грн, Київ, Дистанційно
Менеджер по роботі з клієнтами, оператор кол-центру
Дистанційно
Менеджер по роботі з клієнтами, оператор кол-центру
Дистанційно