Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/825939

Додаткова інформація

РЕЗЮМЕ

Кияшко Татьяна Александровна

Цель:
Должность внештатного переводчика (французский, английский язык). УДАЛЕННО.
НЕ рассматриваю предложения от брачных агентств,сетевого маркетинга, должность менеджера по продажам !
Данная зарплата указана на условиях работы неполный день и не каждый день. При условии работы полный день (8ч) и ежедневно - зарплата обсуждается отдельно.
К командировкам не готова.

Образование:
2003-2008 гг.
Донецкий Национальный Университет, факультет романо-германской филологии.
Специальность: филолог-романист, преподаватель и переводчик французского языка.
Второй иностранный язык – английский.

Родной язык: русский, украинский.

Опыт работы:

2008-2012гг.
Страховая компания АСКА. Переводчик-референт в отделе ВЭД и перестрахования (английский язык). Перевод документов, договоров, правил страхования и т.д. Оформление командировок сотрудников. Телефонные переговоры.

С 2010 по настоящее время
Частный предприниматель (переводы)
Технические переводы, переводы личных документов, текстов на общую, юридическую, экономическую тематику

Крупные проекты, в которых принимала участие:
Книга “История театра” (с французского на русский);
Договор страхования укрытия ЧАЭС (с английского на русский) ;
Договор подряда и техническая документация для компании мобильной связи (с английского на украинский и русский);
Оценка воздействия на окружающую среду участка по дроблению каолина (с русского на французский);
Документация по технике безопасности на карьере по добыче каолина (с французского на русский);
Документация по добыче нефти и газа (с русского на английский);
Перевод инструкции пользователя к ПО для супермаркета (с английского на русский) .
Перевод программного кода сайтов по обмену криптовалют (с русского на французский)
Перевод технических требований французского агентства по азартным играм к предоставляемым базам данных (с французского на русский )

Производительность по переводу:
8-10 стандартных страниц в день (1800 знаков с пробелами)

Режим работы: с 9.00 до 20.00 ч.
Срочные заказы («сегодня на сегодня», в течение часа) – тариф обсуждается отдельно.

Навыки и умения:
Пользователь ПК (Microsoft Office, SDL Trados, Internet).

Дата рождения: 20.12.1988

Место проживания:
г. Харьков, Украина

Телефон:
(моб.) [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Viber: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (только сообщения)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)