Перекладач, перекладачка англійської

Український центр безпеки та співпраці (УЦБС) — незалежний аналітичний центр, який спеціалізується на питаннях національної безпеки. Наша місія полягає у посиленні обороноздатності України шляхом проведення досліджень, розробки стратегічних комунікацій та реалізації партнерських проєктів.

Ми шукаємо Перекладача (-ку) англійської для перекладу дописів, аналітичних матеріалів, презентацій, статей, довідок тощо, який/яка розділяє наші цінності та прагне зробити свій внесок у зміцнення держави.

Вимоги:

• Розділяти цінності команди: підтримка незалежності та суверенітету України, зміцнення держави через свою професійну діяльність.
• Вища освіта (бажано лінгвістична або суміжна).
• Досвід роботи з перекладами від 1 року.
• Володіння англійською мовою (британською та американською) на рівні, достатньому для професійного перекладу.
• Володіння лексикою дотичною до тем національної безпеки, оборони та військової аналітики.
• Вміння працювати в команді та висока відповідальність.

Ми пропонуємо:

• • Можливість зробити значний внесок у розвиток України.
  • Робота з масштабними соціально важливими кампаніями.
  • Можливість професійного росту всередині організації.
  • Конкурентну заробітну плату за результатами відбору.
  • Робота в офісі в м. Київ, можливий гібрид після завершення тестового періоду.
  • Графік роботи: понеділок-п'ятниця з 10:00 до 19:00 (може бути гнучким).
  • Pet-friendly офіс.

Обов’язки:

• Виконання письмового перекладу листів, презентацій, аналітичних матеріалів, онлайн-публікацій, офіційних документів з англійської мови на українську мову або з української мови на англійську мову.
• Бажано виконання усного послідовного перекладу на зустрічах, офіційних заходах, переговорах із партнерами, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту оригіналів.
• Перевірка та редагування перекладених текстів на предмет точності, відповідності стилю та граматичної правильності.
• Співпраця з різними відділами організації.

Твій маршрут до команди:

• Аналіз резюме (ми уважно розглядаємо всі резюме, але зв’яжемося лише з релевантними кандидатами).
• Інтерв'ю для обговорення потенційної співпраці.
• Виконання тестового завдання.
• Тестовий період тривалістю в 1 місяць.

Просимо надсилати СV українською мовою.