Mariia

Mariia Koshelieva
Lviv, Ukraine
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, WhatsApp, Telegram)

Work Experience

Gourmet Partners s.r.o. (remote, worldwide) October 2021 –
Lead Content & SMM Manager & Translator (French, Ukrainian, Russian, English) present
• Generated, managed and edited content for commercial publications (product listings,
marketing articles, advertisement campaigns for specialty food products), including
Amazon listings;
• Provided product and client database management and supported external and internal
communication (correspondence and online meetings);
• Maintained a steady flow of corporate content to support ongoing commercial operations.
o Hours: 40 hours/week.

Outsourcing company “Remote Helpers” (remote, worldwide) December 2020-
Lead Generation Manager & Content Generator (French, Ukrainian, Russian, English) December 2021
• Successfully supported a Belgium-based company bit4you on a project basis (January –
July 2021) by creating and generating content for their currency exchange platform
(articles on cryptocurrency, asset trading tools and application usage);
• Provided CRM database management and ensured efficient client communication;
• Successfully generated new corporate sources and client contacts for foreign-based
companies, including corresponding with potential foreign partners, scheduling business
meetings and performing administrative functions.
o Hours: 40 hours/week.

Distribution company “STV GROUP” (Lviv, Ukraine) September
Analyst & Administrative Specialist (Ukrainian, Russian, English) 2016-
• Prepared and provided statistical and analytical data on company and client operations, September 2017
including working with accounting and CRM software and Excel;
• Prepared daily reports, managed corporate correspondence and maintained client and
distributor communications.
o Hours: 40 hours/week.

International Center for Education and Interpreting “Ukraina-Svit” (Kyiv, Ukraine) September 2007
Interpreter/Translator, Administrative and Communication Assistant (French, Ukrainian, – June 2010
English)
• Provided communication, language and administrative assistance to the delegation of the
OSCE Observers and Council of Europe Observers over the course of the Presidential
Elections 2008;
• Provided translation and editing of legal and court documents (civil law, traffic and
administrative law);
• Provided consecutive interpreting, language, and administrative assistance during business
meeting and negotiations.
o Hours: up to 30 hours/week.

Ministry of Family, Youth, Sports of Ukraine (Kyiv, Ukraine) October 2008
Internship: Interpreter, Communication Assistant (French, Ukrainian)
• Provided consecutive interpreting, chuchotage and communication assistance to the
ministry staff and foreign delegations at the 8th Conference: “The future of the Council
of Europe youth policy: AGENDA 2020”;
• Provided write-ups and reviews of published materials for distribution amongst the
conference delegates.
o Hours: assignments up to 20 hours/week.

Mariia Koshelieva
Lviv, Ukraine
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, WhatsApp, Telegram)

“KyivHotelHouse” Tourist Agency (Kyiv, Ukraine) August 2008 –
Hotel Administrator, Interpreter/Translator (French, Ukrainian, English, Russian) July 2009
• Managed and provided administrative and hospitality services, including reception,
document and account management, guest inquiries and lodging;
• Provided translation of the corporate and incoming correspondence, as well as interpreting
and communication assistance to the guests of the hotel.
o Hours: up to 40 hours/week.

Translation Agencies: “Orbis”, “Profalians”, “Yunona”, “Bukva”, “Ukraina-Evropa”, October 2005 –
“Lingvoman” (Kyiv, Ukraine) December 2015
Interpreter/Translator (French, Ukrainian, Russian)
• Provided consecutive interpreting in business negotiations and meeting (private sector);
• Provided translation, editing and proofreading of marketing and business documents,
including corporate contracts; court (family, civil and traffic law) and administrative
documents.
o Hours: contract assignments averaging up to 20 hours/week.

“Chance” Center for Education and Arts (Kyiv, Ukraine) August 2005 –
Teacher of French (French, Ukrainian) June 2006
• Provided language training in French to groups of children;
• Provided cultural training on culture of the French-speaking countries.
o Hours per week: up to 20 hours/week.

Volunteering
French Translator January 2023
NGO Transatlantic Dialogue Center (Kyiv, Ukraine) present

Education & Training
French Language Courses August 1997 –
ESCC (European School for Correspondence Courses) May 2000

General Secondary Education September 2002 –
Drohobych Pedagogical Lyceum (Drohobych, Ukraine) June 2004

Bachelor of Philology, Interpreter/Translator of French September 2004 –
Kyiv National Linguistic University (Kyiv, Ukraine) June 2008

Master of Philology, Interpreter/Translator of French and English, Teacher September 2008 –
Kyiv National Linguistic University (Kyiv, Ukraine) June 2009

Working Languages:

Ukrainian: native
French: professional knowledge (C1)
English: working knowledge (B2)
Russian: professional knowledge (C2)