Оксана
Перекладач польської мови, редактор (художній переклад)
- Вік:
- 43 роки
- Місто проживання:
- Львів
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10370295
Завантажений файл
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Особисті дані
Займаюся перекладами польської мови; редагуванням текстів; художнім перекладом.
Ім'я
Оксана Сенишин
Освіта і кваліфікації
Адреса
Тютюнників, 30
79011 Львів
Спеціаліст вер 1999 - лип 2004
Номер телефону ЛНУ їм. І. Франка, Львів
[
Факультет слов‘янської філології. Польська мова.
[
Досвід роботи
Інтереси
Перекладач, редактор вер 2004 - бер 2012
Туризм Видавництво «Каменяр», Львів
Музика Переклад і редагування
Волонтерство
Перекладач, редактор бер 2012 - теп. час
Фріланс
Мови
Переклади різноманітної тематики. Зокрема технічні тексти (Magio, Dnipro M). З 2023 займаюсь
художнім перекладом. Книжки, фільми, серіали.
Польська C1
Українська Рідна мова Навички
Англійська A2
Російська B2 Володіння ПК
Комунікативність
Креативність
Організованість
Соціальні навички
Публікації
Бодьо в селі / Марта Галевська‑Кустра; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Йоанна Клос; видавництво
«Час майстрів», 2023 р. (Серія «Я граюся, я вчуся»)
Бодьо хоче пісяти. Марта Галевська‑Кустра; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Йоанна Клос;
видавництво «Час майстрів», 2023 р. (Серія «Я граюся, я вчуся»)
Бодьо каже: «Добраніч» Марта Галевська‑Кустра; пер. з пол. О. Сенишин; іл. Йоанна Клос;
видавництво «Час майстрів», 2023 р. (Серія «Я граюся, я вчуся»)
Киця‑Миця на тракторі / Аніта Ґловінська ; пер. з пол. О. Сенишин ; іл. А. Ґловінської. — К. :
Видавництво «Час майстрів», 2023. — 24 с. : іл. — (Серія «Найкраще — дітям»).
Киця‑Миця. Чим засіємо город? / Аніта Ґловінська ; пер. з пол. О. Сенишин ; іл. А. Ґловінської.
— К. : Видавництво «Час майстрів», 2023. — 24 с. : іл. — (Серія «Найкраще — дітям»).
Киця‑Миця в космосі / Аніта Ґловінська ; пер. з пол. О. Сенишин ; іл. А. Ґловінської. — К. :
Видавництво «Час майстрів», 2023. — 24 с. : іл. — (Серія «Найкраще — дітям»).
Киця‑Миця в дитсадку / Аніта Ґловінська ; пер. з пол. О. Сенишин ; іл. А. Ґловінської. — К. :
Видавництво «Час майстрів», 2023. — 24 с. : іл. — (Серія «Найкраще — дітям»).
Киця‑Миця. Це моє! / Аніта Ґловінська ; пер. з пол. О. Сенишин; іл. А. Ґловінської. — К. :
Видавництво «Час майстрів», 2023. — 24 с. : іл. — (Серія «Найкраще — дітям»).
Схожі кандидати
Переводчик христианского английского языка (художественный перевод)
10000 грн, Дистанційно, Київ
Переводчик, редактор итальянского языка (письменные переводы)
10000 грн, Дистанційно, Кривий Ріг
Переводчик английского языка, редактор в бюро переводов
30000 грн, Дистанційно, Львів
Філолог, перекладач (французька мова), редактор, коректор
20000 грн, Дистанційно, Львів
Редактор, журналіст, перекладач польської мови
Дистанційно, Івано-Франківськ