Юлія

Ю Л ІЯ Д Е Р К АЧ

ОСОБИСТІ ДАНІ Письмовий перекладач італійської мови. Роблю переклад стандартних документів
Ім'я (свідоцтво про народження, свідоцтво про смерть, довідка про несудимість,
Юлія Деркач паспорт, посвідчення водія, диплом) та інших документів (витяг з ЄДР, виписка з
Адреса ЄДР, нотаріально посвідчені заяви, свідоцтво платника податку тощо) з італійської
Київ мови на українську та з української на італійську. Перекладаю 1 сторінку на годину.
Номер телефону Готова працювати 4 години на день з 10:00 до 14:00. Відповідальна, уважна до
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») деталей, дотримуюся строків здачі перекладів.
Email
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ДОСВІД РОБОТИ
МОВИ
позаштатний перекладач італійської мови січ 2024 - теп. час
українська Бюро перекладів ADC CENTER TRANSLATION, Львів
російська
італійська заступник директора 2011 - теп. час
англійська Приватне підприємство "Житлоінвест", Чернігів

Помічник генерального директора чер 2010 - вер 2011
ІНТЕРЕСИ ДП "Укрсівербуд" ЗАТ "ДСК", Чернігів

Італійська історія та культура, подорожі позаштатний письмовий перекладач італійської мови тра 2011 - кві 2012
БП "Профальянс"
Письмовий переклад особистих документів

супроводжувач групи дітей до Італії, письмовий та усний
черперекладач
2006 - лип 2010
Благодійний фонд, Київ
Кожного року 1‑2 рази на рік супроводжувала групу дітей до Італії, протягом всієї
поїздки виконувала усний переклад для дітей та італійських сімей, а також на
різних благодійних заходах. Виконувала письмовий переклад особистих документів
дітей для надання візи, заповнювала анкети українською та італійською мовами

вер 2024 - лип 2024

О С В І ТА І К В А Л І Ф І К А Ц І Ї
спеціаліст вер 2005 - чер 2010
Національний університет "Чернігівська політехніка", Чернігів
Закінчила економічний факультет, спеціальність Фінанси та кредит. Отримала
диплом з відзнакою

КУРСИ
Курс італійської мови Рівень С1 гру 2023 - теп. час

загальний курс письмового перекладу лис 2023 - січ 2024
Школа перекладу АВС CENTER Львів
Сертифікат про проходження курсу та успішного складання іспиту з курсу
Загального письмового перекладу за мовною парою італійська‑українська

курс італійської мови кві 2009 - кві 2010
Перші київські державні курси іноземних мов

курс англійської мови січ 2007 - бер 2008
Перші київські державні курси іноземних мов