Андріана

КАЛІТОВСЬКА
АНДРІАНА
ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ,
ВЧИТЕЛЬ АНГЛІЙСЬКОЇ

КОНТАКТИ ОСВІТА
Мобільний телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Ел. пошта: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Львівський національний університет
Домашня адреса: м. Львів імені Івана Франка 2020-2024
БАКАЛАВР ФІЛОЛОГІЇ (АНГЛІЙСЬКА ТА ДРУГА ІНОЗЕМНА
МОВА: ПЕРЕКЛАД)

ПРО МЕНЕ Львівський національний університет
Перекладач і редактор з досвідом викладання імені Івана Франка 2024-2025
МАГІСТР ФІЛОЛОГІЇ (УСНИЙ ПЕРЕКЛАД ДВОХ ІНОЗЕМНИХ МОВ)
англійської мови. Володію навичками
письмового та усного перекладу,
постредагування машинного перекладу,
трансредагування та роботи з CAT tools. ДОДАТКОВА ОСВІТА
Відповідальна, пунктуальна, вмію працювати в
команді. Маю високий рівень володіння Онлайн-курс викладання англійської
англійською мовою (C1) та базовий рівень мови як іноземної “Accredited 120-hour
німецької (A2). TESOL course”
ЧЕРВЕНЬ 2023

ЗНАННЯ І НАВИЧКИ Галузь: Викладання
- розуміння структури англійської мови
- Переклад - навички організації навчального процесу
- Редагування - методика викладання мови
- мовна компетенція
- Постредагування
- CAT tools
- Трансредагування
Онлайн-курс “Постредагування
→
- Послідовний переклад (UA ENG, ENG → UA) машинного перекладу” від Літньої школи
→
- Синхронний переклад (UA ENG, ENG → UA) перекладу
- Грамотна усна та письмова мова ЛИПЕНЬ 2023

ІНСТРУМЕНТИ Онлайн-курс машинного перекладу “TAUS
Zoom | Canva I Microsoft Microsoft Word | Outlook Post-Editing / Reviewing Course”
| Microsoft Excel | Microsoft Office | Microsoft ЛИПЕНЬ 2023
Powerpoint | Microsoft Teams Google Google Drive
| Google Docs Галузь: Машинний переклад
- Переклад
– Вичитка (пруфрідинг)

МОВИ – Постредагування машинного перекладу

Українська - рідна
Курс “Переклад та медіакомунікації” (в
Англійська - С1
Німецька - А2
межах навчальної програми університету)
ЛЮТИЙ-БЕРЕЗЕНЬ 2023

Галузь: медіакомунікації
– Трансредагування
ДОСВІД РОБОТИ – Робота з мультимедійними текстами
– Адаптація контенту для різних платформ

Репетитор з англійської мови Здійснювала синхронний переклад під час
2022-2023 конференцій у Львівському національному
університеті імені І. Франка
Вчитель англійської мови у Школі вільних 28.11.2024 (Перекладацькі студії. Міжнародна
онлайн-конференція, присвячена 90-річчю від дня
та небайдужих народження професора Роксолани Зорівчак)
2024-2026 12.11.2025 (Жіночі голоси в перекладі та
перекладознавстві: українські та глобальні
перспективи)

Kalitovska
Andriana
TRANSLATOR,INTERPRETER,
ENGLISH TEACHER

EDUCATION AND TRAINING
CONTACT
Ivan Franko National University of Lviv
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Bachelor of Philology. Translator of two foreign languages.
English teacher
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») 2020-2024
Master of Philology. Interpreting of two foreign languages.
Lviv 2024-2025

Teacher of English to Speakers of Other Languages
World TESOL Academy
ABOUT ME 30/06/2023

TAUS Post-Editing / Reviewing Course
Hard-working, creative and proactive.
Specialised in translation, editing, 05/07/2023
postediting as well as both simultanous
and consecutive interpreting. Ambitious, Online course "Machine translation post-editing"
eager to keep growing and evolving in conducted by the Summer School of Translation
my profession. Constantly developing Studies
new skills and abilities. 11/07/2023

The course "Translation and Media Communications"
(as part of the university curriculum)
COMPETENCES
February-March 2023
- Translation
- Editing Participation as a volunteer simultaneous interpreter
- Postediting during the conferences at the Lviv Franko National
- CAT tools University
- Transediting 28/11/2024 (Translation Studies Readings. International
- Consecutive interpreting (UA →ENG, Online conference commemorating the 90th birthday of
ENG → UA) Professor Roksolana Zorivchak)
- Simultaneous interpreting (UA →ENG, 12/11/2025 (Women’s voices in Translation and Translation
ENG → UA) Studies: Ukrainian and Global Perspectives)

WORK EXPERIENCE
LANGUAGES English tutor| 2022 - 2023
self-employed
Ukrainian - Native
English - Advanced • teaching English as a foreign language to children and adults
German - Pre-intermediate • lesson plan preparation
• supporting the students in the learning process
• communication with people from different backgrounds
English teacher at the School of the Free and
DIGITAL SKILLS Caring | 2024 - 2026
Zoom | Canva | Microsoft Word | Outlook | • teaching English as a foreign language to children
Microsoft Excel | Microsoft Office | • lesson plan preparation
Microsoft Powerpoint | Microsoft Teams | • supporting the students in the learning process
Google Drive | Google Docs • content making
• communication with both children and parents
• time management