Сервіс пошуку роботи №1 в Україні

Резюме від 13 липня 2026

Олена

Усний перекладач чеської мови, 30 000 грн

Розглядає посади:: Усний перекладач чеської мови, вчитель польської
Вид зайнятості:: неповна
Вік:: 49 років
Місто проживання:: Львів
Готовий працювати:: Дистанційно, Львів

Контактна інформація

Шукач вказав: ТелефонЕл. пошту

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10939435/

Досвід роботи

Доцент кафедри соціально- гуманітарних дисциплін

з 09.2021 по нині (5 років)
Львівський університет бізнесу та права, Львів (Освіта, наука)

викладач чеської та польської мов

Усний перекладач чеської мови

з 01.2007 по нині (19 років 9 місяців)
перекладацькі бюро Львова, Львів (Освіта, наука)

Приватні послуги усного перекладу для населення , згідно замовлень від бюро перекладів

Доцент кафедри соціально-гуманітарних дисциплін

з 10.2006 по нині (20 років)
Львівський інститут МАУП, Львів (Освіта, наука)

викладач української та польської мов

Вчитель чеської мови

з 09.2004 по 09.2006 (2 роки)
СЗШ № 43, Львів (Освіта, наука)

Викладання чеської мови для початкових класів

Аспірантка кафедри слов"янської філології

з 11.2001 по 10.2003 (2 роки)
ЛНУ імені І.Франка, Львів (Освіта, наука)

Написання кандидатської дисертації з чеської мови

Викладач чеської мови кафедри західнослов"янських мов

з 09.1999 по 08.2000 (1 рік)
Рівненський інститут слов"янознавства, Рівне (Освіта, наука)

Викладання чеської мови студентам інституту

Освіта

Львівський державний університет імені Івана Франка

Філологічний факултет, кафедра слов"янської філології, Львів
Вища, з 1994 по 1999 (5 років)

Вивчення чеської, польської , англійської та інших мов, згідно програми спеціальності

Додаткова освіта та сертифікати

Інститут імені О. Потебні

2013

Знання і навички

Наполегливість
Відповідальність

Знання мов

Чеська — вільно
Англійська — вище середнього
Польська — вільно
Українська — вільно

Інвалідність

Третя група.
Проблма із зором з дитинства

Додаткова інформація

Місце роботи недалеко від дому. Попередження про наявність замовлення на переклад за 2 - 3 дні. Гнучкий графік роботи . Розгляну варіанти роботи лише над усним перекладом чеською мовою. Може бути робота над озвученням реклами та дублюванням фільмів.
Щодо роботи викладачем , розгляну лише пропозиції з офіційним працевлаштуванням ( з трудовою книжкою) та тільки офлайн і тільки у Львові.Надам перевагу роботі викладачем саме чеської мови. Якщо ж немає варіантів чеської розгляну варіанти польської.