Yuriy

ДОСВІД РОБОТИ
01/2022 – ПОТОЧНІ Львів, Україна
Усний переклад (у режимі реального часу), Письмовий
переклад (Іспанська - Українська/Російська |
Українська/Російська - Іспанська) Різні компанії
ЮРІЙ БЕЛЯЄВ Переклад перемовин між компаніями (тематика: виробництво,
складування, логістика)
Переклад співбесід (тематика: готельна, шкільна)
Дата народження: 12/09/1994 Переклад проходження детектору брехні для іспаномовних (тематика:
фінанси)
Громадянство: Україна
Стать: Чоловіча 10/01/2022 – 19/01/2022 Розділ, Україна
Промисловий переклад Усний переклад (у режимі
реального часу) (Іспанська - Українська/Російська |
КОНТАКТИ Українська/Російська - Іспанська) ЄВРОТОН, Роздільський
керамічний завод
 Пулюя 40
Львів, Україна (Дім) Супровід та Усний переклад перемовини на об'єкті (в режимі реального
часу)
ТЕХНІКА ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ПРОМИСЛОВОГО ВИРОБНИЦТВА ЦЕГЛИ.
 c/ Anselm Clave 14
25004 Lleida, Іспанія
03/2021 – 10/2021 Львів, Україна
(Друга адреса )
Менеджер перекладач веб-сторінки (інтернет магазин
 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») автозапчастин) Milautoparts.es
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Переклад сайту на іспанську.
 Створення рекламних кампаній для залучення нових клієнтів.
Менеджер по роботі з клієнтами (в телефонному та письмовому режимі).
Менеджер з логістики (підбір логістичних компаній для відправлення
габаритних товарів, трекінг)

03/2018 – 06/2020 Леріда, Іспанія
Помічник на промисловому виробництві PAYPER S.A
Допомога інженеру з якості в процесі тестування індустріальних роботів
та машин автоматизованої упаковки та палетування.

04/2014 – 04/2020 Тераса, Іспанія
Письмовий переклад - Техніка та обладнання для
промислового виробництва цегли та кераміки
(Іспанська - Українська/Російська | Українська/
Російська - Іспанська ) BERALMAR TECNOLOGIC S.A.
Технічні переклади технології та виробництва цегли, черепиці та
кераміки з іспанської на українську, російську.

10/2012 – 05/2013 Леріда, Іспанія
Операції з продажу та обслуговування клієнтів UNIPREU
S S.L. WALA-LLEIDA
Управління та розташування товару на складі
Контроль продукції
Розміщення товару на місця продажу
Рекламне просування товару

ОСВІТА ТА НАВЧАННЯ
02/2016 – 07/2018 Барселона, Іспанія
CFGS Міжнародна торгівля CEAC BARCELONA
 08/2014 – 05/2015 Леріда, Іспанія
CFGM Торгівля та маркетинг Institut Escola del Treball

08/2013 – 05/2014 Леріда, Іспанія
Обов'язкова середня освіта Institut Escola del Treball

МОВНІ УМІННЯ
РІДНА МОВА: Українська Російська
Інші мови:
Іспанська

Сприймання на слух C2
Уміння мовлення C2
Читання C2
Мовна взаємодія C2
Письмо B2

Англійська

Сприймання на слух A2
Уміння мовлення A2
Читання A2
Мовна взаємодія A2
Письмо A2

Рівні: A1 / A2 – базовий користувач; B1 / B2 – самостійний користувач; C1 / C2 – досвідчений користувач

ЦИФРОВІ УМІННЯ
Google Workspace (Google Drive, Google Docs, Google Slides, Google Sheets, Google Forms) Facebook ads
manager ABBYY FineReader Wondershare PDF Element SDL Trados Studio

ОРГАНІЗАЦІЙНІ УМІННЯ
Організаційні навички
Адаптивність
Прийняття рішень
Здатність вирішувати проблеми
Емоційний інтелект
Управління соціальними мережами

ІНШІ НАВИЧКИ
Інші навички
Інвестування в акції, фонди на біржах NYSE / NASDAQ / AMEX в середньостроковій і довгостроковій
перспективі.