Софія

ТИХА СОФІЯ
П Е Р Е К Л А Д А Ч ТА В Ч И Т Е Л Ь П О Л Ь С КО Ї /
А Н Г Л І Й С Ь КО Ї М О В

ДОСВІД
Практика
КОНТАКТИ Київський національний лінгвістичний університет
Проходила практику у двох напрямках:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Польська мова: на базі Центру полоністики університету. Займалась перекладом
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») матеріалів польського радіо, що дозволило удосконалити навички аудіоперекладу,
роботу з медіатекстами та розуміння сучасної польської мови.
м. Київ Англійська мова: на кафедрі англійської філології. Виконувала письмові переклади
текстів за власним вибором, що сприяло розвитку перекладацького стилю, критичного
РЕЗЮМЕ мислення та адаптації різних типів текстів до мовного і культурного контексту.

Шукаю роботу викладача або перекладача
польської мови. Маю фахову освіту та практичні
ДОСЯГНЕННЯ
навички письмового та усного послідовного Your Achievement
перекладу. Володію польською та англійською
Успішно пройшла практику письмового та усного перекладу польською мовою на базі
мовами на рівні В1-В2, маю бажання розвиватися
університету
у сфері мовної освіти та перекладу.
-Отримувала схвальні відгуки викладачів за високу мовну підготовку та активність під
час навчання
НАВЧАННЯ -Перекладала тексти з польської на українську для навчальних та інформаційних потреб
- Брала участь у студентських конкурсах перекладачів з польської та англійської мов
Слов'янські мови та літератури - Отримувала позитивні відгуки журі за якість перекладу та мовну точність
(переклад включно) -Закінчила курси журналістики в Острозькій академії — здобула навички написання
Київський національний лінгвістичний аналітичних та інформаційних текстів, редагування, підготовки інтерв’ю
університет
Ступінь: Бакалавр
На шляху здобуття Магістр ІНТЕРЕСИ
Career Interest / Passion
МОВИ Маю щиру пристрасть до перекладу —
мені приносить задоволення
АНГЛІЙСЬКА Advanced занурюватися у зміст тексту, передавати
його сенс іншою мовою та зберігати
ПОЛЬСКА Advanced
емоційну глибину оригіналу. Це не просто
фах, а справжнє покликання, яке надихає
УКРАЇНСЬКА Advanced
мене розвиватися щодня.Окрім мов, з
дитинства захоплююсь музикою та
НАВИЧКИ сценічним мистецтвом. Брала участь у
численних вокальних конкурсах,
Послідовний переклад з/на польську та
концертах і творчих вечорах, декламувала
англійську, Грамотне письмове мовлення,
Підготовка навчальних матеріалів, Вміння вірші, співала як українською, так і
доносити інформацію доступно та структуровано іноземними мовами. Маю досвід виступів
на публіці, що допомогло мені сформувати
впевненість, комунікабельність та
артистичне відчуття мови.

www.enhancv.com Powered by