Анна

ANNA HALECHKO
POLISH, ENGLISH, UKRAINIAN AND RUSSIAN TRANSLATOR
POLISH-UKRAINIAN INTERPRETER

■ mob. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, WhatsApp, Telegram) ■ LinkedIn: annahalechko ■ [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Basic information:

-​ education: MA in English Philology, Lviv National University, Ukraine (2007)
-​ experience: 18 years
-​ professional membership: full member of the Ukrainian Association of Translators and Interpreters (UATI)
-​ services: translation, interpreting, proofreading, MTPE, subtitling
-​ availability: business hours (GMT+2)
-​ average daily output: 2500-4000 words/day
-​ CAT tools: SDL Trados Studio 2019, MemoQ, Phrase
-​ subtitling tools: Subtitle Edit
-​ payment: invoice, PayPal, Veem

TRANSLATOR’S/SUBTITLER’S PROFILE
Language pairs:

-​ from Polish (native) into Ukrainian, English, Russian
-​ from Ukrainian (native) into Polish, English, Russian
-​ from English into Polish, Ukrainian, Russian
-​ from Russian into Polish, English, Ukrainian

INTERPRETER’S PROFILE
Language pairs:
-​ Polish <> Ukrainian (consecutive)

SPECIALIZATION FIELDS

Life Sciences:
Medical Translation
-​ scientific documentation (scientific articles, lab reports, lab manuals)
-​ clinical research documentation (SPCs, PISs, ICFs, clinical trials, medical records, patient surveys)
-​ pharmaceuticals (expert reports, drug licensing sheets, product labeling)
-​ scientific articles (gynecology, pediatry, cardiology, infectious diseases)
-​ booklets (palliative, mental, dental care)

Medical Devices
-​ medical imaging devices (!M1 mobile X-ray system)
-​ ophthalmic devices (facometer, endocapsular tension ring)
-​ radiology devices: (X-ray, ultrasound, mammography)
-​ cardiac devices (MRI, EKG)

Technical:
-​ manuals, engineering, manufacturing, building and construction, mechanics
-​ electronics and machinery (documentation and manuals, automotive industry, industrial machinery)
-​ power and energy systems (wind turbines, global warming and clean energies, solar energy, power plants)

Legal:
laws, rulings and governmental statements, certification and legal statements, confidentiality agreements,
insurance policies, lawsuits, arbitrations, licenses and patents, contracts, judgments, articles of association

Finance:
accounting reports, balance sheets, financial clauses, insurance claims, tenders

IT and Localization:
software and hardware operation manuals, mobile apps, payment software, online banking

Other:
-​ occupational safety and employment (risk assessment sheets, occupational safety instructions)
-​ tourism and marketing (websites, flyers, catalogues)
-​ fashion (online shops, websites, documents on textiles, manufacturing guidelines)