Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/172890/

Додаткова інформація

CURRICULUM VITAE`

ИМЯАндрей Косар
E-mail
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
m. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ Женат, 3 детей
ДАТА РОЖДЕНИЯ 09.06.1973
НАЦИОНАЛЬНОСТЬ УКРАИНЕЦ
ОБРАЗОВАНИЕ
1991-1996Специалист, Филолог, преподаватель английского языка и литературы, переводчик Львовский Национальный Университет имени Ивана Франка, Львов, Украина
1999
Курсы польского языкаЛьвовский Дом Ученых, Львов, Украина
2002, 2003Курсы делового английского языка (банковская и финансовая терминология) Центр подготовки банковских работников при НБУ, Киев
2004, 2006Мастер класс и практика перевода (translation clinic) (Дж. Визерингтон, проффесиональный, банковский переводчик BNP Paribas, Великая Британия) Львов, Переводческое агентство Наталии Дячук

ПОСЛЕДУЮЩИЙ РОСТ
1997-по это время Банк, Львов, Украина, переводчик, главный специалист Департамента обслуживаний Правления
1997Западноукраинское общество защиты животных под патронатом и спонсорством Королевского общества защиты животных, Великая Британия (RSPCA, UK)


1996Сельскохозяйственный проект ТАСИС: UK 9201/0101/B001, переводчик-ассистент для консультантов проекта

ОСНОВНЫЕ НАВЫКИ
Устные и письменные переводы с английского языка на украинский, русский (и наоборот- в случаи необходимости) .
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Финансовая и деловая корреспонденция, юридические документы, коммерческая страховая, маркетинговая (рекламные объявления), образовательная и учебная документация, окружающая среда и экология (положение EDD) кухня, здравоохранение, медицина. Фильмы, исторические тексты художественная литература...
ДРУГИЕ НАВЫКИ
1Коммуникабельный: хорошо адаптируюсь к нужной языковой среде, дипломатический, легко контактирую с людьми на всех уровнях.
2Соблюдение соответствующего стиля форматирования документации
Административные и организационные навыки: сопровождение и предоставление практической помощи во время визитов иностранных консультативных, в организации конференций, семинаров и ведении переговоров с клиентами.

Знание компьютера: Word & Excel, PowerPoint, Internet, The Bat, Acrobat Reader and FineReader (сканирование текстов и фото).
Навыки управления автомобилем: кат B (5 лет опыта практического управления)
Другое: заграничный паспорт действительный до 2008 года
ЯЗЫКИ
Украинскийродной
Русский свободно
Английский свободно
Польскийчитаю, понимаю, немного разговариваю
Немецкий слабо
ЛИЧНЫЕ ИНТЕРЕСЫ И ХОББИ
Путешествие автостопом, рыбалка, езда на велосипеде, авто.
ЦЕЛЬ:
Последующее профессиональное развитие через участие в многообразных проектах для иностранных компаний, всегда заинтересованный в обмене новыми и свежими идеями на профессиональном уровне, поиск дополнительной работы