Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1744267/

Досвід роботи

Лінгвістичний та культуральний посередник

з 04.2022 по 07.2022 (4 місяці)
Fuori Luoghi, Інші країни (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Організація, супровід , переклади в мед установах, оформлення документів для тимчасово переміщених осіб в Італії .

Перекладач, посередник

з 07.2015 по нині (10 років 7 місяців)
ONLUS кооператив "Cies-Synergasia ", Рим (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Інтерпретація та переклад на підтримку територіальних комісій із визнання міжнародного захисту МВС Італії та Національної комісії з права притулку.

Посреденик,перекладач італійської,української,російської мови

з 05.2015 по нині (10 років 9 місяців)
Eurostreet Translations Service, Biella, Italy (Державні організації)

Дистанційний супровід та переклад, вирішення критичних ситуацій, обслуговування номеру 112 на територїї Італіії ( лікарні,полІцІя, пожежні служби, соціальні та навчальні заклади

Менеджер по развитку бізнеса

з 11.2013 по 11.2014 (1 рік)
Zotsell (http://www.zotsell.it), Львов (IT)

Освіта

Державний університет м.Падуя , Італія

Фармація, доктор фармації, Львів
Вища, з 2005 по 2009 (4 роки)

Державний університет імені Дружби народів

Фармація, провізор технолог, Львів
Вища, з 1986 по 1991 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Курси підвищення кваліфікації

2012, 2 місяці

Знання і навички

• Користувач ПК
• Користувач ОС Windows
• MS Office
• MS Word
• MS Excel
• Користувач Google Chrome
• Письмовий переклад
• Сумлінність
• Продуктивність
• Вправний
• Саморозвиток
• Стресостійкість
• Адаптивність

Знання мов

• Українська — вільно
• Італійська — вільно
• Німецька — середній
• Польська — початковий
• Англійська — початковий

Додаткова інформація

Кальонова Ольга Александрівна

Ключова інформація:
Відповідальність
Комунікабельність
Вміння встановлювати та підтримувати контакти
Аналітичний склад розуму
Стресостійкість
Знання правил поведінки та ділового дрес-коду
Грамотна розмовна мова
Швидко пристосовуюсь та навчаюсь

Досвід роботи :

Провізор лютий 2010 - грудень 2011 (1 рік 11 міс)
аптека др.Андретта г. Падуя (Італія )
Фармацевтика
Продаж лік.препаратів,їх виготовлення по рецептам,контроль строків придатності, умов зберігання , маркування, проведення обліку та контроль за фармпорядку , забезпечення безперешкодного запасау необхідних препаратів у аптеці. Консультації покупців з питань діючих речовин, дозування та побічної дії. Індивідуальний підбір лікувальної косметики.

Відповідальна за маркетингу, консультант
октябрь 2006 - сентябрь 2009 (3 года)
G.B.Thermae Hotels s.r.l. (http://www.gbhotels.it)
более 500 сотрудников Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы
( cеть термальных гостиниц)
Развитие деловых отношений с тур.операторами и медицинскими реабилитационными центрами , консультации по эксклюзивным косметологическим программам, грязелечению и пр.
Переводчик во время консультации врача перед началом лечения.
Тех. переводы эпикризов, тестов и деловой корреспонденции. Представительство на международных выставках.

Менеджер по продаже
январь 2003 - август 2006 (3 года 8 мес)
MASP s.r.l. Cave (Рим)
Медицина и Здравоохранение (склад медицинских и фармацевтических товаров)
ведение переговоров с дистрибьюторами об условиях поставок, скидках, условиях оплаты. Бухгалтерский учет.


Образование:

Орден Фармацевтов (г.Падуя, Италия) 2011
фармация регистрационный номер 3897

Университет (г. Падуя, Италия)
Год окончания 2009
фармацевтический магистр

Государственный мединститут имени ордена Дружбы народов (г.Львов, Украина)
Год окончания 1991
фармацевтический провизор

Владение языками

Итальянский - свободно
/Могу проходить собеседование на этом языке/
Немецкий - средний
Русский - родной
Украинский - родной

Курсы, тренинги, сертификаты

курсы повышения квалификации(г.Львов , Украина)
сентябрь-октябрь 2012
Сертификат специалиста " Провизор общего профиля"