Олена

Olena URUSKA
English Language Translator
Experienced and detail-oriented translator skilled in both written translation and interpreting,
with additional expertise in administrative coordination and text editing. Possess knowledge of
the English language and culture, along with experience in translation, enabling effective work
with variety of tasks and projects. Adaptable and quick to adjust to new conditions and teams,
with a strong sense of responsibility and focus on achieving quality results. Attentive to cultural
nuances and linguistic details. Continuously improving skills and expanding knowledge to
maintain the highest level of professionalism.

Contact details Experience
January 2022 - till present
Phone TRANSLATOR/INTERPRETER | Quality Translation Agency
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Ternopil, Ukraine
Deliver high-level translations (English/Ukrainian) of legal, notarized, and civil
Email documents for visa applications, Permanent Residency, and citizenship proceedings,
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») ensuring adherence to legal standards and formatting requirements for documents
submitted to governmental and international bodies.

Education Deliver the translation of financial statements, and banking records, maintaining strict
terminology consistency and data integrity.
September 2016 - Acted as a certified interpreter for notary proceedings, providing on-site
June 2020 interpretation of powers of attorney, affidavits, and legal statements
Ternopil Volodymyr Hnatiuk
October 2021 - January 2022
National Pedagogical University OFFICE ADMINISTRATOR & EDITOR | Quality Translation Agency
Ternopil, Ukraine
Bachelor’s Degree
Translator/Interpreter Ukrainian-English Document Management:
Provided expert guidance and managed document submission process for visa
September 2020 - applications, Permanent Residency (PR), citizenship, and international pension
December 2021 claims.
Prepared specialized paperwork for marriage registration and educational
Ternopil Volodymyr Hnatiuk
enrollment in the EU, USA, and UK.
National Pedagogical University
Managed the official recognition process (nostrification) of foreign educational
Master’s Degree credentials for use within Ukraine.
Translator/Interpreter Ukrainian-English Managed the preparation and submission of Ukrainian educational documents for
Apostille certification at the Ministry of Education and Science of Ukraine.
Editorial Oversight:
Skills Performed comprehensive proofreading and editing of translated documents of
various language pairs to ensure adherence to legal terminology and formatting
Interpretation and translation standards.
High attention to details Ensured all documents met legal and regulatory standards for international
Communication skills submission.
Ability to work in a team Client Relations:
Adaptability and multitasking Facilitated client intake and provided detailed consultations on requirements for
Responsibility legal translation and legalization of documents for international submission.
June 2021
Languages VOLUNTEER INTERPRETER | Ukrainian Chamber of Commerce and Industry,
Kyiv, Ukraine
▪︎Ukrainian (mother tongue) Provided consecutive interpretation for foreign ambassadors and international

▪︎English - C1 guests during the “Ternopil Region: Hub of Opportunities” forum.
Facilitated communication between high-level officials and event participants to
▪︎Italian - B1 ensure smooth networking and formal proceedings.

▪︎French - A2 January 2018 - March 2018
VOLUNTEER TRANSLATOR | MagneticOne Charitable Foundation,
Ternopil, Ukraine
Translated short educational videos from Khan Academy from English into
Ukrainian.
Created and synchronized subtitles for localized video content.