Юлія

YULIIA NECHYPORUK
ENGLISH–UKRAINIAN TRANSLATOR & CONSECUTIVE INTERPRETER
Lviv, Ukraine | Phone: [[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)] | Email: [[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)]
PROFESSIONAL PROFILE
English–Ukrainian language professional with over eight years of experience in English teaching, written translation and consecutive interpreting. Experienced in supporting speakers and participants at international entrepreneurship forums and conferences, interpreting private and business meetings, and translating videos, articles and business materials for entrepreneurs across different industries. Strong command of spoken and written English, clear delivery, cultural awareness and the ability to adapt terminology and tone to the audience and context.
CORE COMPETENCIES
• English ↔ Ukrainian translation
• Consecutive interpreting
• Business and event interpreting
• Video translation and subtitle text
• Articles, presentations and marketing copy
• Proofreading and language editing
• Cross-cultural communication
• English teaching: beginner to advanced levels
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelance English–Ukrainian Translator & Consecutive Interpreter | 2018–Present
• Provided consecutive interpreting for speakers and participants at international entrepreneurship forums, conferences and professional events.
• Interpreted private meetings, business discussions and one-to-one conversations between English- and Ukrainian-speaking participants.
• Translated articles, presentations, educational and promotional materials for entrepreneurs and specialists from various sectors.
• Translated video content and prepared clear, audience-appropriate written versions for voice-over or subtitles.
• Adapted terminology, register and communication style to the purpose, audience and professional context of each assignment.
• Maintained confidentiality, accuracy and professional conduct in both public and private settings.
English Language Teacher & Speaking Club Facilitator | Over 8 years of experience
• Taught English to learners from beginner to advanced levels in individual and group formats.
• Led speaking clubs and facilitated discussions, helping participants communicate naturally and confidently.
• Developed customised lessons and materials for general, professional and business communication.
• Explained complex language structures clearly and adjusted communication to different levels, goals and learning styles.
LANGUAGES
Ukrainian: Native | English: Advanced professional proficiency
TOOLS & WORKING METHODS
Google Workspace, Microsoft Office, Zoom, Google Meet, online dictionaries and terminology research, Grammarly, DeepL and AI-assisted drafting tools with mandatory human review.
EDUCATION & PROFESSIONAL DEVELOPMENT
Continuous professional development in English language teaching, business communication, translation and consecutive interpreting through practical work, independent study, professional events and regular collaboration with English-speaking clients and international speakers.