Володимир

VOLODYMYR
ZADOROZHNYI
FREELANCER
Computer Science graduate with hands-on experience in data
analysis, SQL, Python, CRM systems, and database design.
Experienced in working with and cleaning structured data,
analyzing information using Python and SQL, and building
spreadsheets for data management and reporting. Familiar with
business analysis practices including requirements gathering, user
stories, use cases, UML, and functional/non-functional
requirements. Strong research, problem-solving, and
communication skills with a practical and adaptable approach to
new tools and technologies.

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
EXPERIENCE
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
FREELANCE MEDICAL TRANSLATOR
Lviv, Lviv Oblast 79013 LNMU of Danylo Halytskyi
14.12.2022 - 28.07.2023

Translated a variety of medical documents, including
SKILLS humanitarian aid inventory lists, short scientific
articles, and neurology guideline. Conducted in-depth
SQL research on medical terminology to provide precise
Python and contextually appropriate translations. Worked
Google Sheets closely with medical professionals to refine and verify
translations.
Excel
API
Technical Documentation
CEO’S ASSISTANT
Data annotation Fernir Ukraine
CRM 16.06.2025 - 07.03.2026

Managed and maintained CRM data, including updating records,
cleaning inaccurate or duplicate information, and tracking candidates
through different stages of the recruitment process. Worked extensively
EDUCATION with Excel and Google Sheets to organize, clean, filter, and analyze data,
using formulas such as INDEX/MATCH, IF, SUMIF, and COUNTIF.
Secondary School Created reports and maintained spreadsheets for tracking recruitment
Lviv Academic Gymnasium and operational processes. Conducted research across multiple sources
to support business and operational decisions. Worked with internal
2015 - 2022
processes and documentation while identifying issues and suggesting

Bachelor of Computer Sciences improvements.

LNU of Ivan Franko
2022 - 2026
DATA ANOTATOR
GlobalLogic
01.04.2026 - 08.08.2026
LANGUAGE Performed data annotation and categorization for
medical-related projects, following defined criteria
Ukrainian(Native)
and quality requirements. Developed and refined
English(C1, certified)
guidelines for consistent data categorization and
collaborated with healthcare professionals to verify
data accuracy and relevance.