Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19617678/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 12.2022 по нині (3 роки 10 місяців)
Zulu, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснила та відконтролювала якісний переклад різножанрових матеріалів, включаючи переклад серіалів, створення та адаптацію субтитрів, художню літературу, публіцистичні статті та наукові дослідження (англійська, німецька мови).
Спланувала та реалізувала повний цикл підготовки, редагування, субтитрування й локалізації понад 200 дослідницьких та медіаматеріалів відповідно до міжнародних стандартів.
Розробила та впровадила систематизовані глосарії, фахові словники та термінологічні бази даних, що пришвидшило обробку нових текстових та відеомасивів на 30%.
Оформила та підготувала аналітичні звіти, висновки та розширені огляди джерел українською, англійською та німецькою мовами.
Забезпечила адаптацію й редагування матеріалів із дотриманням абсолютної термінологічної точності, природної розмовної мови в субтитрах та високого рівня унікальності.

Освіта

Таврійський національний університет імені В.І. Вернадського

Англійська мова і література та переклад, німецька мова, Київ
Вища, з 2021 по 2025 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• Розробка термінології та глосаріїв
• Редагування та звітність
• Координація та мовний супровід
• Аудіовізуальний та різножанровий переклад
• Підготовка з носіями мови зі США

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Німецька — початковий