Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19695961/

Досвід роботи

Репетитор польської мови Фріланс

з 02.2026 по нині (7 місяців)
Фріланс, Київ (Освіта, наука)

• Проводжу індивідуальні уроки польської мови для дорослих, які готуються до переїзду, навчання або роботи в Польщі.
• Викладаю практичну польську мову для повсякденного спілкування, робочих ситуацій та життя після переїзду.
• Створюворюю індивідуальні плани навчання на основі початкового рівня, цілей та темпу кожного учня.
• Пояснюю граматику на практичних прикладах, розвиваю впевненість у говорінні та допомагаю учням подолати мовний бар'єр.
• Підбираю та адаптую навчальні матеріали, що поєднують словниковий запас, граматику, практику аудіювання та розмовної мови.
• Готовлю учнів до співбесід та екзамінів (Certyfikat B1 / B2 / C1. Карти поляка та ін.)

Менеджер з розвитку бренду та комунікації з клієнтами

з 10.2015 по 02.2026 (10 років 5 місяців)
Benjamin Moore Ukraine, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Понад 10 років працювала з американським брендом Benjamin Moore.
Використовувала англійську мову для роботи з навчальними, презентаційними та технічними матеріалами компанії.
Перекладала й адаптувала англомовну інформацію для співробітників, партнерів і клієнтів.
Проводила презентації, консультації та навчання для дорослої аудиторії.
Допомагала новим співробітникам і партнерам опановувати продукцію та професійну термінологію.
Координувала комунікацію з партнерами та розвиток дилерської мережі в Україні.
Координувала комунікацію з партнерами та розвиток дилерської мережі в Україні.

Менеджер ЗЕД

з 09.2014 по 09.2015 (1 рік)
Град ТОВ, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

• Спілкувалась з клієнтами та партнерами українською, польською та англійською мовами шляхом листування, дзвінків та ділових переговорів.
• Забезпечувала письмовий та усний переклад переговорів, комерційного листування та технічної документації.
• Переклад під час переговорів на галузевій виставці.
• Допомогала усім сторонам точно зрозуміти умови співпраці, технічну інформацію та узгоджені дії.
• Працювала з контрактами, супровідними документами, перевізниками та процесами постачання.

Викладач англійської та польської мов

з 09.2007 по 09.2014 (7 років)
Репетитор інфо, Київ (Освіта, наука)

•Підготовка та проведення занять англійською та польською мовами для школярів
•Підготовка наочних і цифрових навчальних матеріалів.
•Індивідуальні заняття з дорослими та дітьми з урахуванням рівня, мети, темпу та практичних потреб учнів
•Комунікативний підхід: розмовна практика, аудіювання, вимова та активний словниковий запас.
•Пояснення граматики зрозумілою мовою та системне закріплення матеріалу.

Освіта

Київський славістичний університет

Факультет філології: польська мова та література; англійська мова та література., Київ
Вища, з 1999 по 2004 (5 років)

Спеціаліст з англійської мови та літератури; магістр польської мови та літератури.

Додаткова освіта та сертифікати

«Перші кроки у вивченні англійської мови: методичні ідеї для закладу дошкільної освіти»

2026
Сертифікат

Знання і навички

• MS Word
• MS PowerPoint
• Zoom
• Ділова документація
• Клієнтська комунікація
• Ділове листування
• Письмовий переклад
• Редагування текстів
• Локалізація контенту
• Google Sheets
• Організація навчального процесу
• Проведення презентацій
• Навчання персоналу
• Навчання команди

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Польська — просунутий
• Українська — вільно