Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та Instagram.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19850077/

Досвід роботи

Перекладач італійської

з 12.2023 по нині (2 роки 9 місяців)
Tribunale di Perugia | Перуджа, Італія, Дистанційно (Юриспруденція)

Самостійна професійна діяльність у сфері перекладу та роботи з офіційною документацією. Відповідаю за точність перекладу, перевірку інформації та якість оформлення документів.

Основні обов’язки та навички:
• Переклад офіційних документів та письмових матеріалів;
• Редагування та перевірка перекладів на відповідність вимогам;
• Контроль точності інформації, термінології та форматування;
• Робота з конфіденційними даними;
• Самостійне планування завдань та дотримання дедлайнів;
• Підготовка документів відповідно до встановлених вимог.

Отримані навички:
письмова комунікація, робота з документами, уважність до деталей, відповідальність, робота з інформацією, самоорганізація.

Волонтер

з 12.2022 по 03.2023 (4 місяці)
Міграційний відділ поліції м. Перуджа, Італія, Дистанційно (Державні організації)

Надання адміністративної допомоги українськомовним громадянам у процесі оформлення документів та взаємодії з державними установами.

Основні обов’язки та навички:
• Допомога у підготовці та оформленні документів;
• Перевірка персональної інформації та документації;
• Робота з базами даних та структурованою інформацією;
• Комунікація з людьми різного культурного середовища;
• Надання інформаційної підтримки та супровід запитів.

Отримані навички:
адміністративна підтримка, робота з людьми, уважність, організованість, міжкультурна комунікація.

Адміністратор салону краси

з 09.2022 по 04.2023 (8 місяців)
MyBeautyRoom | Перуджа, Італія, Дистанційно (Краса, фітнес, спорт)

Досвід роботи у сфері клієнтського сервісу та адміністративної підтримки. Відповідала за комунікацію з клієнтами, ведення інформації та організацію щоденних процесів.

Основні обов’язки та навички:
• Письмова комунікація з клієнтами через CRM, Instagram Direct та месенджери;
• Надання консультацій щодо послуг та запису;
• Ведення клієнтської бази;
• Обробка запитів та надання точної інформації;
• Робота з адміністративними записами та документацією;
• Одночасне ведення кількох завдань.

Отримані навички:
клієнтський сервіс, CRM-системи, комунікація, робота з інформацією, багатозадачність.

Освіта

Університет Перуджі (Università degli Studi di Perugia), Італія

Іноземні мови та культури (англійська, французька), Київ
Незакінчена вища, з 2024 по 2027 (3 роки)

Навчання за напрямом, пов’язаним із вивченням іноземних мов, культур та міжкультурної комунікації. Програма спрямована на розвиток мовних компетенцій, аналіз текстів, роботу з іноземними джерелами та розуміння культурних особливостей різних країн.
Під час навчання розвиваю навички письмової та усної комунікації іноземними мовами, роботи з текстовою інформацією, перекладу, аналізу матеріалів та адаптації змісту для різних аудиторій.
Освіта допомагає поглибити знання англійської та французької мов, покращити навички міжкультурної взаємодії та ефективної комунікації у міжнародному середовищі.

Додаткова освіта та сертифікати

Google AI Essentials

2026
Сертифікат

Знання і навички

• Англійсько-український переклад
• Українсько-англійський переклад
• Письмовий переклад
• Англійсько-італійський та українсько-італійський переклад
• Редагування та перевірка текстів
• Робота з документами та їх форматування
• Робота з базою даних
• Ведення CRM
• Google Docs
• Google Sheets
• AI-інструменти
• Самостійність
• Здатність до навчання
• Тайм-менеджмент
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Комунікабельність

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Італійська — просунутий
• Французька — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Уважна до деталей та відповідальна спеціалістка з досвідом роботи у сфері перекладу, опрацювання документів та письмової комунікації. Маю практичний досвід роботи з українською, англійською та італійською мовами, перекладу офіційних документів, перевірки інформації та редагування текстів.
Володію навичками роботи з великими обсягами текстової інформації, уважно ставлюся до точності перекладу, форматування та збереження змісту документів. Маю досвід самостійної організації робочого процесу, роботи з конфіденційною інформацією та виконання завдань у встановлені терміни.
Зацікавлена у розвитку у сфері перекладу, роботи з документами, адміністративної підтримки та міжнародної комунікації.