Юлія

ЮЛІЯ КОНОВАЛИК
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
вул. Володимира Великого 22а, кв. 29, 79053 Львів
18 березня 2005 р.
Жінка
Українка
Незаміжня
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
julia_dream_actress_1

НАВИЧКИ ПРОФІЛЬ

Редагування текстів Бакалавр філології й театрознавства з багатогранним досвідом
роботи як з драматичними, так і з художніми текстами. Розвиваюсь
Послідовний і синхронний в усному та письмовому перекладі, пишу власні п'єси і романи.
переклад Доволі гнучка і готова до командної роботи особистість, уважна до
деталей, відповідальна і відкрита до всього нового.
Креативне письмецтво

Викладання англійської мови ОСВІТА

Коректура текстів Атестат про повну загальну середню вер 2010 - черв 2022
освіту
Письмовий переклад Ліцей №2 Львівської міської ради, Львів
Ліцей із поглибленим вивченням англійської мови (High School
Керування часом Diploma)
Золота медаль за відмінне навчання та стабільно високі оцінки
Робота в команді
Бакалавр вер 2022 - лип 2026
Організаторські здібності
Український католицький університет, Львів
МОВИ Бакалавр філології
Мікрокваліфікації «Перекладацькі студії» й "Основи психології
Англійська та психотерапії"
Завершила навчання з відзнакою magna cum laude (топ
Німецька випускників)

Польська Бакалавр вер 2022 - лип 2026
Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів
Латинська
Бакалавр театрознавства, диплом з відзнакою, високий
Давньогрецька середній бал
Поглиблене вивчення історії театру, драматургії та режисури
Церковнослов'янська Участь у наукових конференціях, публікації за фахом
Дослідження сучасних театральних практик, аналіз постановок
ХОБІ
Магістр вер 2026 - Дотепер
Театр Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів
Магістратура "Сценічне мистецтво. Театрознавство"
Кіно

Музика

ДОСВІД РОБОТИ
Спів
Керівник літературно-драматичної бер 2025 - вер 2026
Танці
частини
Читання Перший академічний український театр для дітей та юнацтва,
Львів
Малювання Редагування та адаптація драматургічних текстів для
сценічного втілення і конкретного режисерського задуму
Подорожі Підготовка анотацій, синопсисів, програмок, буклетів і текстів
для рекламно-інформаційних матеріалів
Плавання і дайвінг
Аналітика репертуару: відвідування показів, підготовка
Походи в гори відгуків, рекомендацій і звітів керівництву
Ведення переговорів із драматургами, правовласниками,
Астрономія агентами щодо авторських прав і ліцензій
Моніторинг сучасних драматургічних тенденцій, фестивалів,
Філософія
читок, конкурсів для оновлення репертуару
Психологія Координація роботи драматургічної, літературної та художньої
ради театру
Історія
Викладач англійської мови вер 2026 - Дотепер
Букіністика Онлайн-платформа JustSchool, Дистанційно
Викладання англійської мови для дітей, підлітків і дорослих з
Вивчення мов різним рівнем знань мови: від Beginner до Advanced (крім
професійної англійської);
Письменницька діяльність
Групові й індивідуальні заняття.
Переклад
КУРСИ
ЯКОСТІ
Акторська майстерність, SKVOT 2026
Дисциплінованість
Театральна режисура, SKVOT 2026
Скрупульозність
Як видати книгу, SKVOT 2026
Наполегливість
Кіноклуб "Забагато драми", SKVOT 2024
Креативність
Як писати детектив, LITOSVITA 2024
Чесність
Як писати історичний роман, 2025
Комунікабельність LITOSVITA

Відповідальність Як написати любовний роман, 2025
LITOSVITA
Емпатія
Режисура, SKVOT 2023
Вміння слухати
СТАЖУВАННЯ
Начитаність
Редактор лют 2026 - бер 2026
Видавництво УКУ, Львів
Перша читка матеріалу з перевіркою логіки викладу,
структурою тексту та відповідністю поставленому завданню
Редагування тексту з урахуванням стилю, структури,
зрозумілості та цілісності матеріалу
Повторне редагування тексту після внесення правок та
узгодження змін
Коректура тексту з виправленням орфографічних,
пунктуаційних та граматичних помилок
Макетування матеріалу з розміщенням тексту відповідно до
обраної структури та вимог оформлення

Учасник літньої школи німецької черв 2023 - лип 2023
мови
УКУ, Літня школа німецької мови (DSS), село Орявчик
Практика розмовної німецької мови з носіями для покращення
вимови, впевненості та комунікаційних навичок
Систематичне розширення словникового запасу німецькою
мовою за рахунок опрацювання нових тем і лексичних
конструкцій
Регулярне повторення та закріплення німецької граматики,
стилістики та письма
Участь у творчих вечорах і святкуваннях німецькою мовою з
акцентом на живе мовне середовище та міжкультурну
комунікацію

Асистент бібліотеки трав 2026 - трав 2026
Бібліотека УКУ, Львів
Укладання списку обмінного книжкового фонду (дарунок п.
Товстюк Христини)
Сканування карткового каталогу Бібліотеки УКУ в Римі

ДОДАТКОВА ДІЯЛЬНІСТЬ

Учасник-перекладач черв 2025 - черв 2025
Літня академія перекладу та міжкультурної комунікації
Гуманітарний факультет УКУ, Львів
Переклала у співавторстві оповідання "Kto jest kto" Славоміра
Мрожека
Зіграла роль офіціанта у студентській виставі "Вдови"
Славоміра Мрожека

Театральний режисер лист 2023 - груд 2023
УКУ, Львів
Підготовка і постава студентської вистави "Крізь шкіру"
Наталки Блок англійською мовою

Кінорежисер лип 2023 - лип 2023
SKVOT, Львів
Зйомка короткометражного фільму "Поговори зі мною" в
межах курсу "Режисура" від Марисі Нікітюк

Перекладач
Особисті проєкти, Львів
Переклала з німецької п'єсу Франка Ведекінда "Пробудження
весни"

Усний перекладач жовт 2026 - жовт 2026
HANZO Europe, Львів
Забезпечила усний переклад для американського бренду
перукарських ножиць "HANZO" на таких подіях:

2.10 - INSPİRE PROJECT | International Beauty Education event
3.10 - Hanzo cutting masterclass from Paul Thompson

ДОСЯГНЕННЯ

Публікація: Петро Микитюк: «Театр для того і є, аби заспокоїти
внутрішніх демонів, які є в кожній людині», Журнал "
Просценіум", 25 вер 2024