Особисті дані приховані

Kateryna Tereshchenko
Content & Technical Writer
Cherkasy, Ukraine • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • LinkedIn

SUMMARY
Multilingual language and communications professional with an M.A. in Specialized Translation and Intercultural
Management and hands-on experience in translation, technical and specialized writing, editing, proofreading, terminology
management, research, and customer communication. Experienced in working with German, English, and Ukrainian content
across legal, medical, economic, political, IT, and business domains, with strong attention to accuracy, structure, and
consistency.

CORE SKILLS
Writing & editing: specialized and technical writing, article writing, structured reports, editing and proofreading, editorial
planning, style and terminology consistency, audience-oriented content in DE/EN/UA
Translation & localization: specialized translation DE/EN/UA (law, medicine, economics, politics, IT), consecutive and
simultaneous interpreting, MT post-editing, translation quality assessment, intercultural communication
Terminology & quality: terminology research and management, glossary use, accuracy checks, error correction, data
maintenance and reporting
Tools: MemoQ, Trados (intermediate); Excel and Google Workspace; Canva (intermediate); Figma and Adobe Illustrator
(basic)
Languages: Ukrainian (native), German C1, English C1

PROFESSIONAL EXPERIENCE
JK Development, Zug, Switzerland (remote) 10/2024 – 05/2025
Customer Service / Telemarketing Assistant | international company specializing in B2B telemarketing lead generation
and client support
• Maintained and analysed 1,500+ customer records in Excel, checking accuracy and correcting AI-generated errors
against the actual data.
• Prepared weekly reports and analyses for department management over 8 months.
• Worked in CRM software to manage client and lead records.
• Generated up to 10 warm leads daily for over 15 clients.
Admiral Prime Translation Agency, Khmelnytskyi, Ukraine (remote) 02/2024 – 06/2024
Specialized Translator (DE/UA) | translation agency with about 40 translators serving clients in medicine, law and
education
• Translated and edited 350+ specialized texts and documents in medicine, law and education within 3 months,
ensuring terminological precision using translation software MemoQ.
• Advanced from junior translator to editor and proofreader within 4 months.
• Delivered texts on agency deadlines while studying full-time.
Transatlantic Dialogue Center (TDC), Kyiv, Ukraine 12/2022 – 04/2023
Internship – Translator (EN/DE/UA) | Kyiv-based non-governmental organization on transatlantic cooperation, team of
about 50
• Translated and proofread 30+ specialized articles in IT, economics and politics over 5 months.
• Analysed source content and prepared weekly structured analytical reports for the team.

EDUCATION
National Taras Shevchenko University of Kyiv, Ukraine 09/2024 – 05/2026
M.A. Specialized Translation in German and English, Intercultural Management | grade 94.3/100
• Specialized translation (politics, economics, law), consecutive and simultaneous interpreting, CAT tools, intercultural
communication.
• Thesis: Post-Editing in German-Ukrainian Economic Translation – Quality Assessment.
• Erasmus+ exchange semester, University of Cologne, Germany (10/2025 – 02/2026): English linguistics, academic
German and English courses.

National Taras Shevchenko University of Kyiv, Ukraine 09/2020 – 06/2024
B.A. Philology – Germanic Languages and Literatures, incl. Translation | grade 94.5/100
• Practical DE/EN translation, translation studies, lexicology, specialized terminology (business, law, technology),
linguistics and literary studies.
• Thesis: Structural, Semantic, and Functional Aspects of German Economic Language.
• Erasmus+ exchange semester, Eberhard Karls University of Tübingen, Germany (10/2023 – 02/2024): German
linguistics, advanced German and Business English courses.

ENGAGEMENT & PROJECTS
The Georgian Lakeside Resort, Lake George, NY, USA (Work & Travel Program) 06/2026 – 09/2026
Server | seasonal hotel resort and restaurant, team of about 150 employees
• Coordinated service for up to 80 guests per shift in an international team.
Tamarack Inn, Lake George, NY, USA (Work & Travel Program) 06/2025 – 09/2025; 06/2026 – 09/2026
Server (promoted from Server Assistant to Senior Server) | seasonal family-owned breakfast café, 450+ guests daily
• Served international guests in English daily and handled short-notice changes within a team-based operation.
• Worked two seasons (2025 and 2026) and advanced from Server Assistant to Senior Server.
• Mentored and trained 5 new employees.
The Lighthouse Grill, Lake George, NY, USA (Work & Travel Program) 06/2025 – 09/2025
Hostess | seasonal fine dining restaurant, 100+ employees
• Hosted up to 300+ guests daily in an international, fast-paced team.
• Managed phone calls and reservations for private events of up to 70+ people.
NUTerm – German-Ukrainian Terminology Association, Kyiv, Ukraine 10/2024 – 05/2025
Co-Founder & Editor | student-led terminology association
• Created 15 specialized articles on construction terminology (DE/UA).
• Created monthly posts in Canva and Figma and edited social media posts in a team of 10 students and professors.
Ukrainian-Austrian Student Newspaper "Die Brücke", Kyiv, Ukraine 09/2020 – 03/2022
Editor & Author | German-language student newspaper, editorial team of about 15
• Assisted the editorial team on a quarterly publication over 2 years and wrote 5+ German-language articles based on
self-established research.