Софія

SOFIIA HADZYTSKA
Freelance translator and teacher

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
WORK EXPERIENCE
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Rivne
Rostyslav Burlaka Publishing Apr 2024 - now
portfolio-sofiia-hadzytska Freelance translator
EDUCATION Successfully translated 5+ full-length books (EN–UA) specializing in
psychology (DBT, narcissism), dark fantasy, and autobiographies,
ensuring high textual precision and engaging narrative flow.
ItStep Academy
Gymnasium of Khodosy, Gymnasium of Khorodok 2021-2026
Quality Assurance Training
Oct 2022 – Apr 2023 English teacher
The National University of Taught and mentored 60+ students aged 6–16, delivering structured

Ostroh Academy language instruction tailored to diverse learning levels and age

Germanic Languages and groups.
Literatures, including Translation
ArtHuss Publishing 2021-2022
(Master`s Degree)
Sep 2020 – Dec 2021 Freelance translator
Lesya Ukrainka Volyn Translated books (EN–UA) on urban planning and IT/Agile

National University methodologies, ensuring precise terminology.

Faculty of Foreign Languages
MYVIC SOLUTIONS, AIT Sep 2021 – Dec 2021
(Bachelor`s Degree)
Sep 2016 – Jun 2020 Freelance translator
Completed subtitling and localisation projects for documentaries,
SKILLS educational video series, and travel vlogs.
Translated witness testimonies and legal files, maintaining strict
English - C1 (EF SET Certificate).
compliance with legal terminology, precision, and confidentiality.
SDL Trados Studio, Phrase, XTM,
Aegisub. EditGroup Aug 2020 – Mar 2021
Zendesk, Backstage, Confluence, Editor
Stripe, Adyen, Checkout.
Edited academic papers and presentations, improving grammar,
Google Sheets, MS Office.
structure, and readability.

CERT I FI CATE Applied strict style guides (APA, MLA, Chicago) to optimise tone and
clarity.

Google Sheets (Choise 31) AnimaxPro, Vemara Club (Bulgaria) Jun 2018 – Aug 2018
Sep 24, 2026 Animator
Business Assistant Internship Co-organised 30+ evening entertainment shows for audiences of up
(Core) to 35+ guests.
Sept - Oct 2026
Rapidly onboarded and successfully executed 10+ different program
Від початківця до експерта ШІ formats during a fast-paced 3-month contract.
(Academy Ocean) Oct 2026