Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2098939/

Досвід роботи

Коректор, письмовий перекладач

з 05.2011 по нині (15 років 5 місяців)
Вичитування, коректура, редагування і переклад текстів на дому, Київ (ЗМІ, медіа)

Вичитування, коректура, редагування і переклад текстів різної тематики на дому. Виконання приватних замовлень.

Коректор, письмовий перекладач

з 09.2005 по 05.2011 (5 років 9 місяців)
Редакція газети "Досвітні огні", Київ (ЗМІ, медіа)

Вичитування і редагування текстів газет, журналів, книг і брошур, переклади текстів різної тематики (українська, російська, польська, англійська мови), пошук новин і наповнення сайту http://www.vitrenko.org/.

Викладач історії і права

з 08.2001 по 07.2002 (1 рік)
Середня школа №31, Київ (Освіта, наука)

Викладач історії і права

з 08.2000 по 06.2001 (11 місяців)
Середня школа №126, Київ (Освіта, наука)

Письмовий перекладач (позаштатний)

з 06.1995 по 08.2000 (5 років 3 місяці)
Бюро перекладів "Лінго", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів різної тематики з івриту на російську і українську і з російської і української на іврит.

Освіта

Міжрегіональна академія управління персоналом, Інститут права

Факультет комерційного і трудового права, юрист-правознавець, Київ
Вища, з 2003 по 2004 (1 рік)

Міжнародний Соломонів університет

Історико-філософський факультет, історик, викладач історії, Київ
Вища, з 1993 по 1998 (5 років)

Київський технікум готельного господарства

Факультет правознавства, юрист-правознавець, Київ
Середня спеціальна, з 1991 по 1993 (2 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Курси підвищення кваліфікації "Загальна і юридична психологія"

2012

Курси "Основи комп'ютерної грамотності"

2002

Знання і навички

• Здатність до навчання
• Грамотна усна та письмова мова
• Доброзичливість
• Чесність
• Користувач ПК
• Користувач Internet
• MS Office
• ABBYY FineReader

Знання мов

• Білоруська — середній
• Іспанська — початковий
• Португальська — початковий
• Іврит — середній
• Англійська — середній
• Українська — вільно
• Польська — середній
• Французька — початковий
• Італійська — початковий
• Німецька — початковий

Інвалідність

Третя група.
У мене артроз колінних суглобів і спондильоз хребта. Мені важко ходити і не можна підіймати важке, але я відмінно справляюся з офісною роботою.

Додаткова інформація

Захоплення та інтереси: історія, географія, біологія, художня література, кіно, театр, музика
Особисті якості: працездатність, посидючість, уважність, пунктуальність, організованість, відповідальність, уміння працювати в команді, прагнення професійного та особистісного вдосконалення, відсутність шкідливих звичок.