Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/22098

Досвід роботи

переводчик, гл. специалист по делопроизводству

з 11.1997 по нині (26 років 6 місяців)
финансовое учреждение, Львов (Фінанси, банки, страхування)

перевод финансовой (в основном письменный) делопроизводство, обработка вх.корреспонденции, эл почта, работа и поиск по интернету, сканирование документов

Освіта

Львівський Національний унів-тет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, викладач анг. мови і л-ри, перекладач, Львів
Вища, з 1990 по 1996 (5 років 6 місяців)

1999Курси польської мовиЛьвівський Будинок Вчених
Львів, Україна
2002, 2003Курси ділової англійської мови (банківська та фінансова термінологія ) Центр підготовки Банківських працівників України при НБУ, Київ
2004, 2006Майстер клас та практика перекладу /translation cliniс/ (Дж.Візерінгтон, професійний банківський перекладач BNP Paribass, Велика БританіяЛьвів, Агентство перекладів Наталі Дячук

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Польська — початковий

Рекомендації

Mr. Mike St. Martin

Mr. Mike St. Martin

Senior consultant, Biotechnology Consultants Ltd, UK

Додаткова інформація

Інші навички
Комунікативні: добре адаптуюся до потрібного мовного середовища, дипломатичний, легко контактую з людьми на усіх рівнях.
•Дотримання відповідного стилю форматування документації
Адміністративні та організаційні навички: супровід та надання практичної допомоги під час візитів іноземних консультантів, в організації конференцій, семінарів та веденні переговорів з клієнтами.


Навички керування автомобілем: кат B (5 років досвіду практичного керування)
Інше: закордонний паспорт дійсний до 2008 року
М
ОСОБИСТІ ІНТЕРЕСИ ТА ХОБІ
Подорож автостопом, рибалка, їзда на велосипеді, авто.
МЕТА:
Подальший професійний розвиток через участь у різноманітних проектах для іноземних компаній, завжди зацікавлений в обміні новими та свіжими ідеями на професійному рівні, пошук додаткової роботи