Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2254842

Досвід роботи

Воспитатель/преподаватель английского языка

з 04.2019 по 10.2022 (3 роки 6 місяців)
Green Town Education-Qi Miao Yuan（kindergarten）, Нинбо, Китай (Освіта, наука)

Преподавание английского языка, составление планов урока, организация внеклассных мероприятий, повседневная помощь в воспитании детей

Менеджер по работе с клиентами (Китайские клиенты)/Переводчик

з 09.2018 по 02.2019 (5 місяців)
Quality Group, Кипр, Ларнака (Строительство/Инвестиции)

Устные и письменные переводы, поиск инвесторов.

Переводчик

з 07.2015 по нині (8 років 10 місяців)
TRD Translation & Language Service LTD, China, Chengdu (Услуги для населения и бизнеса)

Письменные переводы с рус/укр/англ на кит и с кит на рус/укр/англ

Ассистент руководителя/Переводчик

з 07.2015 по 07.2018 (3 роки)
Yuan Cheng Logistics Co, Ltd., Китай, Шанхай (Транспорт, логистика)

планирование и контроль рабочего дня руководителя;
- встреча посетителей руководителя;
- ведение деловой переписки;
- организация совещаний и переговоров и участие в них, протоколирование;
- организация деловых поездок, командировок и участие в них;
- подготовка аналитических и справочных материалов, презентаций;
- выполнение письменных и устных переводов;
- курирование и контроль исполнения поручений руководителя.

Преподаватель английского языка/ Тренер

з 03.2015 по 07.2015 (4 місяці)
My GYM, Иу, Китай (Образование/спорт)

Преподавание английского языка, развитие физического здоровья детей, составление планов урока, организация внеклассных мероприятий

Переводчик китайского языка

з 02.2015 по нині (9 років 3 місяці)
Expert-perevod, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Переводчик китайского языка

з 11.2014 по нині (9 років 6 місяців)
Бюро переводов «LANGO» (Услуги для населения и бизнеса)

Переводчик китайского языка

з 10.2014 по нині (9 років 7 місяців)
Бюро переводов "Гольфстрим" (Услуги для населения и бизнеса)

Переводчик китайского языка

з 09.2014 по нині (9 років 8 місяців)
"АЗБУКА СВІТУ" Центр іноземних мов (Услуги для населения и бизнеса)

Переводчик китайского языка

з 09.2014 по нині (9 років 8 місяців)
Бюро переводов «Mr. Kronos» (Услуги для населения и бизнеса)

Преподаватель китайского языка

з 09.2013 по 06.2014 (9 місяців)
Чжецзянский педагогический университет (КНР) (Образование, наука)

Курс разговорного китайского языка для начинающих (украинские студенты)

Преподаватель китайского языка

з 11.2011 по 03.2012 (4 місяці)
Цюнчжоуский университет(КНР) (Образование, наука)

Общий курс китайского языка для начинающих (украинские студенты)

Освіта

Чжецзянский педагогический университет

Професcиональный магистр: преподавание китайского языка как иностранного, КНР, Цзиньхуа
Вища, з 2012 по 2014 (1 рік 9 місяців)

Во время обучения на магистратуре неоднократно учавствовала в качестве переводчика при проведении коммерческих сделок;

Луганский Национальный Университет имени Тараса Шевченко

Филология, язык и зарубежная литература (китайский/английский), Луганск
Вища, з 2008 по 2012 (3 роки 9 місяців)

Начиная с 3-го курса работала репетитором китайского и английского языков, а также занималась устными и письменными переводами (китайский-английский-русский-украинский);

Додаткова освіта та сертифікати

Каннанский педагогический университет (КНР), курсы китайского языка(начальная группа)

2009.10-2010.06

Каннанский педагогический университет (КНР), курсы китайского языка(высшая группа)

2010.09-2011.06

Цюнчжоуский университет(КНР), курсы китайского языка

2011.09-2012.04

Институт Конфуция при Луганском национальном университете имени Тараса Шевченко, курсы китайского языка;

2008.09-2009.06

Знання і навички

Знання мов

• Китайська — вільно
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Личные качества:

умение организовывать;
умение работать в команде;
умение построить психологический контакт с учениками;
ответственность;
коммуникабельность;
пунктуальность;
способность к обучению;

Дипломы:

2014.06 – Диплом Профессионального магистра: Преподавание китайского языка как иностранного (Чжецзянский педагогический университет);
2014.04 – HSKK: международный квалификационный экзамен по китайскому языку (устный), высший уровень;
2013.05 - HSK 6: международный квалификационный экзамен по китайскому языку (письменный), шестой уровень, высший;
2012.04 - Свидетельство об окончании курсов по специальности: Преподавание китайского языка как иностранного (Цюнчжоуский университет);
2011.06 - Свидетельство об окончании курсов китайского языка: Высший уровень (Каннанский педагогический университет);
2010.06 - Свидетельство об окончании курсов китайского языка: Начальный уровень (Каннанский педагогический университет);
2012.06 – Диплом Бакалавра (С отличием): Филология, Учитель китайского языка и зарубежной литературы (Луганский Национальный Университет имени Тараса Шевченко);

Награды:

Чжецзянский педагогический университет:

Конкурс на знание китайского языка: первое место (2014.4.18)
Конкурс-диктант китайских иероглифов: третье место (2013.12);
Конкурс по преподаванию китайского языка среди аспирантов: первое место (2013.11);
Конкурс на знание китайского языка "Китайский мост ": третье место (2013);
Конкурс китайской песни; первое место (2013);
Конкурс на лучшее сочинение на китайском языке среди иностранцев: третье место (2012);
Стипендия Института Конфуция (2012-2013);