Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2492231

Освіта

1978 -1983 Kиевский Национальный университет им.Т.Г.Шевченко

Факультет ром.-герм. филологии филолог, переводчик нем. языка, учитель, Киев
Вища, з 1978 по 1983 (4 роки 9 місяців)

1983 -1984 Институт повышения квалификации руководящих работников и сотрудников Интуриста, г. Москва

Специализация – организация и методика проведения экскурсионной работы с иностранными туристами

Дополнительный курс - изучение истории иск-ва, архитектуры, культуры, истории

Додаткова освіта та сертифікати

Курсы повышения квалификации гидов-переводчиков

2002, 2006, 2010, 2012

Знання мов

• Німецька — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Наталия ЯЦKO

Моб: +380-67 / 94 54 762

Трудовая деятельность
1983 - 2014 Гид-переводчик , экскурсовод
гид-переводчик ВАО "Интурист"(до 2000г.)

февраль 2014
Обеспечение обучения специалистов шлифовально-фрезеровочных станков немецким специалистом.

май 2008 – август 2010
Пaрламентская библиотека им.Вернадского, библиотекарь.
Обработка книг в электронном виде: верификация – отдел древней книги

ВСЕ годы -
Активная работа в качестве гида переводчика и переводчика, экскурсовода, (напр. в частности обслуживание немецкоговорящих туристов для фирмы Червона Рута - круизы, береговое обслуживание в Киеве)
работа в визовом отделе немецкого посольства, (2001)
помощь при усыновлении нем. и швейцарскими гражданами детей в Украине,
работа на выставках различного профиля (деревообработка, пивоварение, електрика, станкостроение и проч.),
долговременная переводческая и представительская работа различного направления, например, мясопереработка - для фирмы Omega-Food Technology (Австрия) в Киеве, (2003-2006)
для типографии Графия Украина (Австрия-Германия) в Черкассах, (2002-2003)
переводческая работа при постановке оперы для режиссера-гостя Национальной Оперы Украины Philipp Harnoncourt и прочее. (2001)

сентябрь 1983 –декабрь 2000ВАО Интурист
Гид переводчик по объектам Киева, сопровождение групп и отдельно путешествующих туристов на комбинированных тур. маршрутах (авиа, +/ж-д,+ автоб.) Украины и СССР – встречи/проводы в а/п, ж/д вокзалах, размещение в отелях, подготовка путевой информации для маршрутов, работа на речных круизах по Днепру, ( проведение дегустаций вин Украины, квизов, круглых столов, веселых игр типа Мисс Круиз и Веселый капитан, перевод в городах и музеях маршрута)
Активное сотрудничество с Австрийским Торговым представительством – обеспечение переводов во время проведения Торговых миссий и выставок различной направленности напр. – медицина, машиностроение, пищевая промышленность и проч.

Лицензированый гид - имеется разрешение на проведение экскурсий в Киеве –
"Київ – столиця України", "Стародавній Київ", "Історико-архітектурні пам"ятки м. Києва".
Разрешение выдано………
Самостоятельно провожу экскурсии в Софии Киевской, Киево-Печерской Лавре, скансэне Пирогово…
Возможны выезды за пределы г. Киева, напр. Чернигов и т.д.