Резюме від 3 грудня 2018 PRO

Янковський Святослав

Перекладач, викладач польської мови, 20 000 грн

Повна зайнятість, неповна зайнятість, дистанційна робота.

Вік:
27 років
Місто:
Інші країни
Готовий до переїзду в:
Львів

Контактна інформація

Шукач вказав телефон, адресу та ел. пошту.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Перекладач

з 08.2018 по нині (4 місяці)
Гольфстрим, Харків (Перекладацька агенція)

Перекладаю документи, довідки, лікарські висновки, дипломи, свідоцтва та інші тексти з/на польську, українську, російську

Усний та писемний перекладач польської мови

з 02.2017 по нині (1 рік 10 місяців)
Міжнародна академія медичної реабілітації, Нижній Новгород (Курси підвищення кваліфікації)

Усний переклад лекцій та практичних занять, що їх проводять фізіотерапевти та нейрологопеди з Польщі, писемний переклад матеріалів на медичну тематику (Войта, онтогенез, корекційна робота з дітьми тощо)

Перекладач

з 01.2016 по нині (2 роки 11 місяців)
Verba-Text Sp. z o.o., Варшава (Перекладацька агенція)

Переклад статей, документів тощо. Англійська/польська/російська/українська

Викладач польської мови

з 09.2015 по 06.2016 (9 місяців)
Кот-Поліглот, Москва (Мовна школа)

Протягом року займався зі студентками польською мовою, пройшли перший підручник Hurra po polsku

Перекладач

з 06.2015 по 07.2015 (1 місяць)
IKEA, Chlastawa (Zbąszyń) (Виробництво меблів)

Протягом трьох тижнів я працював на посаді перекладача у проєкті, пов'язаному з проходженням групою операторів з Росії навчання на фабриці Ікеа в Польщі.

Перекладач

з 04.2015 по нині (3 роки 8 місяців)
ЛеоЛінг, Львів (Перекладацька агенція)

Писемний переклад, польська/українська/російська

Перекладач

з 02.2015 по нині (3 роки 10 місяців)
Неотэк, Москва (Письмовий переклад)

Перекладаю різні документи - свідоцтва, довідки, довіреності з/на польську, українську, російську, іноді з грузинської, киргизької тощо, а також статті та інші тексти. Перекладаю технічні тексти (здебільшого інструкції) з італійської та англійської на російську та українську мови

Спеціаліст

з 05.2014 по 08.2014 (3 місяці)
Інтерком, Москва (візовий центр)

Обслуговування клієнтів, прийняття заяв, переклад документів, введення даних до комп'ютера

Перекладач української, російської мови

з 12.2013 по 10.2014 (10 місяців)
CURAM Sp. z o.o., Bydgoszcz (послуги для населення)

переклад сайту з польської на російську та українську мови


Освіта

УМК Торунь

Історичний, Торунь
Вища, з 10.2013 по 06.2014 (8 місяців)

УМК Торунь

Германська філологія та педагогічний курс, Торунь
Незакінчена вища, з 10.2013 по 09.2014 (11 місяців)

РГГУ

Архівної справи, Москва
Вища, з 09.2012 по 07.2014 (1 рік 10 місяців)

НІУ-ВШЕ

Культурологія, Москва
Вища, з 09.2008 по 06.2012 (3 роки 9 місяців)


Додаткова освіта

  • Solidarity Academy (Wrocław, May 11-17, 2012)
  • Praktyki językowe (Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców UMSC w Lublinie) (08-28 lipca 2013 r.)
  • Новітня історія України: від початку Другої світової війни до сучасності (https://prometheus.org.ua) (2017)
  • Інформаційні війни (https://prometheus.org.ua) (2016)

Професійні та інші навички

  • Навички роботи з комп’ютером
    Без проблем користуюся комп'ютером (на базі Віндовс), зокрема САТ-інструментами (Традос) та хмарними сервісами (Google, Memsource, Smartcat), вивчаю мову С++
  • Усний переклад (5 років досвіду)
    Просунутий, використовую в даний час.
  • Писемний переклад (9 років досвіду)
    Просунутий, використовую в даний час.
  • Викладання польської мови (5 років досвіду)
    Просунутий, використовую в даний час.
  • Викладання історії та суспільствознавства (4 роки досвіду)
    Просунутий, 1 рік тому.

Знання мов

  • Іспанська — середній
  • Білоруська — просунутий
  • Арабська — початковий
  • Польська — вільно
  • Українська — вільно
  • Російська — вільно
  • Німецька — середній
  • Англійська — вище середнього
  • Французька — початковий

Додаткова інформація

Я зацікавлений роботою в Україні або в Польщі (бажані міста Львів, Краків, Торунь, Гданськ), маю Карту Поляка та сертифікат, що засвідчує знання польської мови на рівні С2.
Офіційного дозволу на роботу в Україні не маю.
Шукаю роботу на посаді перекладача, викладача або на аналогічних посадах, віддаю перевагу творчій діяльності.
Маю досвід у проєктній роботі на підприємстві на посаді перекладача (виробництво меблів, поліграфія), у перекладанні інструктажів з охорони праці (як усних, так і текстів інструкцій), а також у туристичній галузі (синхронно перекладав та самостійно проводив екскурсії).


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: