Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2691145

Досвід роботи

Секретарь/ офис-менеджер

з 11.2011 по 12.2014 (3 роки 1 місяць)
ООО "ОБО Беттерманн Украина", Киев (электротехническое оборудование)

Обработка вх./исх. документации, эл. почта, кадроведение, приказы.
Информационная поддержка менеджеров по продажам. Поиск, анализ и систематизация необходимой информации.
Перевод текущей корреспонденции с/на немецкий язык.
Организация командировок сотрудников (отели, билеты, информационная поддержка).
Визовое сопровождение.
Административно-хозяйственное обеспечение офиса.
Дополнительные поручения директора, в т.ч. по вопросам маркетинга (организация участия в выставках, подготовка рекламных материалов, брендирование и т.п. - 1,5 года).

2009-2011 г.г. Репетитор немецкого и русского языков, переводчик. Частная практика преподавания (В Германии и Украине).
2004-2009 г.г. Менеджер-переводчик. Бюро брачных услуг "Ost-West" Германия.
2002-2004 г.г. Технолог хлебопечения. Сотрудничество с украинским и немецким институтами пищевых технологий.
2001-2002 г.г. Менеджер бек-офиса в укр.-нем. компании "Дёлер Украина".

Освіта

КИИЯ

Переводчик немецкого языка, Киев
Незакінчена вища, з 1989 по 1992 (3 роки 1 місяць)

Образование было прервано в связи с переездом в Германию, где получила отличную языковую практику и продолжила изучение языка.

Додаткова освіта та сертифікати

Киевский институт пищевых технологий. Технология хлебопечения и хлебо-булочных изделий.

2005 г. - 6 мес.

Goethe-Institut - курсы совершенствования немецкого языка.

1998, 1999 г.г.

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Німецька — просунутий

Додаткова інформація

Личностные характеристики: коммуникабельность, ответственность, исполнительность, целеустремлённость, порядочность, инициативность, склонность к быстрому обучению.
Отсутствие вредных привычек.
Увлечения: литература, иностранный язык, природа, путешествия, плаванье (в т.ч. моржевание), кулинария.
Дополнительно:
уверенный водитель (категория "В" с 1993 г.);
практика правозащитника,
чертёжника, младшего медперсонала, озвучивания аудиокниг и многое другое.

Семья: гражданские отношения, взрослый сын.