Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2812168

Досвід роботи

Фахівець по роботі з клієнтами

з 09.2015 по 06.2016 (9 місяців)
Pond Mobile, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Робота з англо/франкомовними клієнтами

Перекладач-редактор на практиці

з 04.2014 по 05.2014 (1 місяць)
Геологічний факультет Київського національного університету імені Тараса Шевченка (Освіта, наука)

У цей період я виконувала доручений мені керівництвом Геологічного факультету та іншими працівниками кафедри «Геофізики» письмовий переклад навчальної програми з відповідної дисципліни, а також пов'язаних з нею наукових напрямків дослідження, що охоплюють як обов'язкові до вивчення, так і вибіркові курси; працювала над редагуванням та коригуванням (стилістичним, орфографічним, пунктуаційним) вже перекладених текстів.

Організатор-помічник із наданням перекладацьких послуг

з 12.2013 по 12.2013 (менш ніж місяць)
ТОВ «ЕКСПО 2000 Україна» (Менеджмент)

Робота у відділі організації та проведення міжнародних конференцій,
надання допомоги учасникам та делегатам під час міністерського засідання ОБСЄ.

Перекладач на практиці

з 07.2013 по 07.2013 (менш ніж місяць)
Бюро перекладів Житомирської торгово-промислової палати (Послуги для населення та бізнесу)

Я виконувала доручені мені керівництвом та іншими працівниками письмові переклади ділової документації, зокрема переклад договору, контракту, а також аудиторського висновку, займалася оформленням перекладених документів відповідно до потреб і побажань клієнтів у максимально зручні для них терміни, працювала над редагуванням та коригуванням (стилістичним, орфографічним, пунктуаційним) вже перекладених текстів, допомагала у роботі над перекладом інформації з Інтернет-сайту Житомирської торгово-промислової палати.

Організатор-помічник із наданням перекладацьких послуг

з 11.2011 по 11.2011 (менш ніж місяць)
Компанія «Conference House» (Маркетинг, реклама, PR)

Супровід роботи в конференції міністрів країн-членів Ради Європи, відповідальних за місцеве та регіональне врядування.

Освіта

Université Paul-Valéry Montpellier 3

Études culturelles/Культорологія, Монтпельє, Франція
Незакінчена вища, з 2016 по 2018 (1 рік 9 місяців)

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, переклад з англійської, французької мов, Київ
Вища, з 2014 по 2016 (1 рік 9 місяців)

Магістр

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, переклад з англійської, французької мов, Київ
Вища, з 2010 по 2014 (3 роки 9 місяців)

Бакалавр, диплом з відзнакою

Ліцей №25 ім. М.О.Щорса

Житомир
Середня, з 2003 по 2010 (6 років 8 місяців)

Клас з поглибленим вивченням суспільно-гуманітарних наук, атестат з відзнакою про повну загальну середню освіту.

Додаткова освіта та сертифікати

Alliance Francaise (Ніцца, Франція)

2014, 4 тижні

Institut Francais d'Ukraine(Київ, Україна)

2013, 4 місяці

Знання і навички

Знання мов

• Італійська — початковий
• Англійська — просунутий
• Французька — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Сертифікат DALF C1, що засвідчує вільне володіння французькою мовою.

Сертифікат IELTS (Academic) - 7, що засвідчує вільне володіння англійською мовою.

Особисті якості:
- сумлінність і відповідальність у виконанні поставлених завдань;
- активність й ініціативність у організації різноманітних заходів професійного і творчого характеру;
- комунікабельність і толерантність у спілкуванні з людьми різних категорій та різних національностей;
- підвищена уважність до деталей.

Захоплення та інтереси:
- додаткове вивчення італійської мови;
- відвідування розмовних клубів, лекцій і семінарів, присвячених мистецтву й журналістиці;
- участь в онлайн-курсах Coursera у сфері суспільно-гуманітарних наук
відвідування школи танцю.