Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3341374/

Досвід роботи

Переводчик

з 04.2013 по нині (12 років 4 місяці)
Freelancer, Киев (IT)

Перевод книг, брошюр, статей, руководств по информационным технологиям, компьютерной и научной тематике. Направления перевода: английский-русский-украинский

Переводчик/редактор/корректор

з 01.2010 по нині (15 років 7 місяців)
Self, Київ (Издательство, полиграфия)

Перевод и редактирование книг по ИТ: сети, серверные технологии, UNIX/Linux, Cisco, программирование и т.п.

Переводчик-редактор

з 01.2005 по 01.2010 (5 років)
Издательский дом "Вильямс", etc., Киев (Издательство компьютерной литературы)

Удаленная работа. Перевод и редактирование компьютерной литературы. Серия "Для чайников", профессиональные издания по сетям и UNIX. Параллельно работа в нескольких бюро переводов.

Network/security/system administrator

з 01.1993 по нині (32 роки 7 місяців)
IT, Київ (Communications)

Системный администратор, администратор сети и безопасности.

Освіта

Kiev Interlingua school

Advanced English courses, Киев
Вища, з 2007 по 2008 (1 рік)

Diploma in Advanced English course

Киевский Государственный университет им. Т.Г.Шевченко

Радиофизический, радиофизика и электроника, Киев
Вища, з 1982 по 1987 (5 років 1 місяць)

Специализация: Нелинейная квантовая оптика.

Додаткова освіта та сертифікати

Dialog English courses

1999, 6 месяцев

Знання і навички

• HTML
• CSS
• MySQL
• PHP
• Администрирование сети
• Network administration
• Системное администрирование
• JavaScript
• C++
• SQL
• Java
• UNIX
• Perl
• Firewalls
• Веб-разработка
• Администрирование
• ИТ - безопасность
• Перевод книг по ИТ, статьи по компьютерной тематике
• Перевод литературы по компьютерной тематике
• Перевод научно-технической литературы
• Перевод научно-популярной литературы
• IT: Internet of Things, Javascript, C, C++, Cisco, bots
• Professional level in Servers' administration
• Translator for IT industry

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Інвалідність

Третя група.

Додаткова інформація

В последние годы работаю переводчиком книг по компьютерной (сети, использование Интернет, программирование) и научной тематике. Направления перевода: английский-русский-украинский.
Долгое время работал в Издательском доме "Диалектика-Вильямс" в качестве переводчика-редактора компьютерной литературы: серия "Для чайников", профессиональные издания по Юникс, сетям, безопасности, программированию, руководства для пользователей, etc. Заинтересован в удаленной работе техническим переводчиком, возможно с редактированием технических, научных, научно-популярных текстов.
Языки - английский, украинский, русский. Тематика переводов - ИТ.
Написание технических документов на русском/английском/украинском языках. Более 10 лет опыта технических переводов, корректуры и редактирования (англо-русский-украинский и наоборот). Несколько статей технического, научно-популярного и рекламного характера напечатаны в журнале “Hotline” и газете “Финансовая Украина”. Перевод и редактирование технической (в основном ИТ-тематика), научной литературы. Опыт работы в IT-сфере - более 15 лет. Опыт в конструировании (чертежи, ЕСКД и т.п.)
Есть опыт написания и перевода технической документации, в т.ч. ТЗ, руководств для пользователей.
Резюме IT-специалиста можно посмотреть здесь: rabota_dot_ua/jobsearch/add_cv?resumeId=4160623