Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3516811

Досвід роботи

Перекладач німецької мови

з 06.2015 по нині (8 років 10 місяців)
Фріланс і бюро перекладів, Київ (Бізнес-послуги)

Робота у співпраці з бюро перекладів та з іншими клієнтами. Усний та письмовий переклад.

Керівник міжнародних проектів консалтингу

з 05.2012 по 05.2015 (3 роки)
Німецька консалтингова компанія (фінансово-правовий консалтинг), Киев (Консалтингові та фінансові послуги)

В рамках реалізації проектів з надання консалтингових послуг (фінансово-правовий консалтинг) німецьким та міжнародним компаніям виконував також письмові та усні переклади:
- письмовий переклад юридичної, фінансової, маркетингової/рекламної, різної комерційної документації;
- усний переклад переговорів, переклад при відвідуванні іноземними клієнтами державних установ, нотаріусів, банків тощо.

Перекладач, консультант

з 06.2004 по 04.2012 (7 років 10 місяців)
Фріланс, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

• послуги письмового та усного перекладу (ділові переговори, семінари, тренінги, під час здійснення нотаріальних дій тощо.);
• консультаційні послуги німецьким клієнтам.

Експерт по роботі з німецькими та міжнародними корпоративними клієнтами

з 10.1993 по 05.2004 (10 років 7 місяців)
Німецькі банки, Посольство Німеччини в Україні, Київ (Банк, дипломатичне представництво)

Працював у німецьких та міжнародних банках (Deutsche Bank, BNP-Dresdner Bank, HypoVereinsbank) у сфері міжнародного банківського бізнесу в Києві, Німеччині (у т. ч. іноді в якості перекладача), а також у Посольстві Німеччини в Україні.

Освіта

Київський національний університет ім. Т. Шевченка

Факультет іноземної філології, перекладач з німецької та англійської мов, філолог, Київ
Вища, з 1987 по 1993 (6 років)

Диплом перекдадача з німецької та англійської мов

Додаткова освіта та сертифікати

Університет ім. Мартіна Лютера Халле-Віттенберг, Інститут германістики, м. Халле-на-Заалі, Німеччина

1992 - 1993

Післядипломна освіта у фінансовій сфері та стажування у Deutsche Bank у Німеччині (міжнародний банківський бізнес/менеджмент)

1994 - 1996

Знання мов

• Німецька — вільно
• Англійська — середній
• Російська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Пропоную письмовий та усний переклад. Основні тематики:
юриспруденція, економіка, фінанси, маркетинг/реклама, різноманітна бізнес-тематика, переклад будь-яких особистих документів, документів про освіту.

Мовні пари та напрямок перекладу: німецька ↔ українська/російська.
CAT-Tools: SDL Trados, memoQ, Memsource.