Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3706591

Освіта

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Физика полупроводников, Киев
Вища, з 1997 по 2003 (5 років 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

курсы итальянского языка при посольстве Италии в Украине

1996-1997, 2 года

Знання мов

• Італійська — вільно
• Англійська — вище середнього
• Російська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Опыт устных и письменных переводов – 15 лет (с 2003 года), изучение итальянского языка в Италии (с 1993 года),

Специализация:
• Деловые переговоры, сопровождение делегаций в поездках по Украине и Италии;
• Устный перевод на пусконаладочных и монтажных работах, презентациях, тренингах для персонала и т.п;
• Телефонные разговоры (конференс-связь), перевод деловой переписки;
• Сопровождение итальянских граждан от А до Я (бронь гостиниц/квартир, трансфер из/в аэропорт, сопровождение по городу;
• Перевод на разнообразных мероприятиях как: выставки, конференции, семинары, презентации;
• Выезд на переговоры в любой город Украины, а также за границу;

Опыт работы переводчиком за последние годы:
• Выставка "KIFF" (Киевский международный мебельный форум) 2009, 2010, 2011 – работа на стенде с производителем эксклюзивного фарфора
• Выставка "UITT" ( «УКРАИНА - Путешествия и Туризм») 2011, 2012 - работа на стенде с итальянскими представителями
• 2009 - по настоящий день - переговоры на тему цинка и оборудования для производства вторичного цинка, обсуждение поставок на Украину
• Выставка "Аква Терм" 2014 - работа на стенде с итальянскими представителями
• 2015 – Сопровождение при монтаже техники для бассейна
• 2016 - Пусконаладочные работы по монтажу этикетировочной машины
• 2015 - Пусконаладочные и монтажные работы по производству зеркал
• 2017 - Пусконаладочные работы по монтажу линии для промывки и упаковки свежих салатов
• 2017 - 5-дневный тренинг по наращиванию ресниц
• 2018 - Презентации новой линии итальянской косметики для салонов красоты
• 2018 - Переговоры в Украине/Италии по открытию СП по продаже/аренде погрузчиков
• 2012-2018 многократные командировки в Италию на производство вторичного цинка