Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/374198/

Досвід роботи

переводчик

з 02.2006 по 12.2008 (2 роки 10 місяців)
ООО "ТД"Фольга-Центр", Львов (Издательство, полиграфия)

- Переводы с украинского/русского языка на английский и с английского на украинский/русский язык. Преимущественно письменные переводы, иногда устные.
- Технические переводы в области полиграфии (спецификации, инструкции к машинам, техническая информация по полиграфическим материалам), переводы юридической документации (в основном внешнеэкономическая документация – контракты, инвойсы), переводы корреспонденции с заграничными поставщиками и клиентами.
- Устный двухсторонний последовательный перевод на деловых переговорах с заграничными поставщиками (английский – русский язык).
- Ведение корреспонденции с заграничными поставщиками
- Поиск необходимой продукции за границей.
- Поиск новых поставщиков за границей
- Составление и редактирование внешнеэкономической документации (контрактов, инвойсов и т.п.)
- Работа с иностранными поставщиками продукции (переговоры, запросы, размещение, корректировка, анулирование заказов).
- Подготовка пакета всех документов, необходимых для растаможки груза в Украине.

Освіта

Национальный университет "Острожская Академия"

Романо-германская филология, специальность английский язык и литература, Острог
Вища, з 2000 по 2006 (5 років 4 місяці)

Знання і навички

• Користувач ПК

Додаткова інформація

Уверенный пользователь ПК и Интернета, имеется опыт работы с Trados (работала с Trados Freelance 6.5,имеется Trados Freelance 7.00).
Владение языками: Украинский – родной, русский, английский – свободно, немецкий – со словарем.
Личные качества: ответственность, самодисциплина, быстро учусь.