Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3842488/

Досвід роботи

Italian Translator

з 04.2019 по 11.2025 (6 років 8 місяців)
Plarium, Львів, Дистанційно (IT)

•Локалізація ігор та веб-контенту, редагування та адаптація текстів, робота з CAT tools (Phrase, Microsoft Word).

Italian Translator

з 10.2018 по 03.2019 (6 місяців)
TemplateMonster.com, Дистанційно (IT)

•Локалізація веб-сайтів, маркетингові переклади, редагування контенту.

Перекладач італійської мови

з 04.2017 по 10.2018 (1 рік 7 місяців)
Тікетс.Юей, ТОВ, Львів (IT)

•Переклад і редагування маркетингового та технічного контенту, локалізація веб-сайтів, аудит персоналу.

Освіта

•ЛНУ імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, Львів
Незакінчена вища, з 2014 по 2018 (4 роки)

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Пунктуальність
• Користувач Internet
• Користувач ПК
• Користувач Google Chrome
• Продуктивність
• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Італійська кухня
• Англійська мова
• Phrase
• Memsource
• Written translation

Знання мов

• Італійська — вільно
• Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

ДАНИЛО НАТАЛІЯ ІГОРІВНА

Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
| Місто: Львів / Новояворівськ

Мета

Відкрита до нових вакансій у сферах перекладу, локалізації, контент-менеджменту та редагування, а також у суміжних напрямках.

Досвід роботи

Plarium, Львів – Italian Translator
квіт. 2019 – лист. 2025

Локалізація ігор та веб-контенту, редагування та адаптація текстів, робота з CAT tools (Phrase, Microsoft Word).

TemplateMonster.com, Львів – Italian Translator
жовт. 2018 – бер. 2019

Локалізація веб-сайтів, маркетингові переклади, редагування контенту.

Tickets.ua, Львів – Перекладач італійської
квіт. 2017 – жовт. 2018

Переклад і редагування маркетингового та технічного контенту, локалізація веб-сайтів, аудит персоналу.

Компанія «БЕЙКЕР Україна», Новояворівськ – Послідовний переклад
бер. 2017

Pelletteria Andrea Sas, Венеція, Італія – Sales Consultant
квіт. 2015 – груд. 2016

Університет Cà Foscari, Венеція, Італія – Секретар
серп. – лист. 2013 / черв. – серп. 2014

Інші практики та волонтерство в Італії (2009–2013)

Викладач італійської для дітей-іноземців, front office готелю та вокзалу, Державний архів.

Освіта

ЛНУ імені Івана Франка, Львів – факультет іноземних мов (заочно, з 2014)

Університет Cà Foscari, Венеція, Італія (2011–2014)

Державний туристично-технічний інститут «Francesco Algarotti», Венеція, Італія – диплом спеціаліста з туризму (2006–2011)

Навички

Італійська – C2, Англійська – B2

Переклад і локалізація ігор, веб-сайтів та маркетингових матеріалів

Редагування та адаптація контенту

Локалізація для UX, точність та уважність до деталей

Робота в міжнародних командах, CAT tools (Phrase), Microsoft Word

Додатково

Атестат ECDL (комп’ютерна грамотність)

Відкрита до нових вакансій у перекладі, локалізації, контент-менеджменті та суміжних сферах