Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4303341

Досвід роботи

Personal Assistant

з 08.2012 по 04.2017 (4 роки 8 місяців)
AB Petcare, Jonkoping (Pet care products)

Освіта

КПУ

Иностранная филология (язык, литература), Запоріжжя
Вища, з 2006 по 2011 (4 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

The language of Hotel Service and Tourism

2009, 8 месяцев

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

ЖЕРНОВАЯ АННА СЕРГЕЕВНА


ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ:
Город: Запорожье
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата рождения: 24.11.1988
Семейное положение: не замужем
Дети: нет
Возраст: 28 лет
Emai: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ОБРАЗОВАНИЕ:
Сентябрь 1996 - июнь 2006 – гимназия №107 с углубленным изучением английского языка, аттестат с отличием

Сентябрь 2006 - май 2011- полное высшее образование в Классическом Приватном Университете, г.Запорожье, Диплом Магистра с отличием.

Специальность
Филолог, переводчик и преподаватель английского, немецкого языков; преподаватель зарубежной литературы
Факультет иностранной филологии, специальность «язык и литература (англ.,нем.)»

Знание иностранных языков:
Английский – продвинутый
Немецкий - выше среднего
Испанский - базовый
Украинский, русский - родной

СЕРТИФИКАТЫ
-сертификат ‘The language of Hotel Service and Tourism’(выдан 23.06.2009) по дисциплине «Перевод в сфере отельного сервиса и туризма»


ОПЫТ РАБОТЫ:

Январь 2007- март 2008 - переводчик в «Бюро переводов»
- работа с Интернет-сайтом предприятия (редактирование, перевод информации)
- Регистрация входящей и исходящей корреспонденции
- Переводы текущей электронной переписки с английского на русский и наоборот
- Осуществление международных звонков заграницу
- Подготовка и оформление документов для загранпоездки
- Переводы инструкций с английского на русский
- Перевод различной документации: презентации, контракты, меморандумы, статьи, регламенты, протоколы, инструкции и сертификаты анализа к медицинским препаратам.

Сентябрь 2006- по настоящее время - частные уроки, репетиторство
- Выполнение переводов под заказ
- Своя методика преподавания (различные материалы, аудио, видео)

Май 2008 - сентябрь 2008 – работа в Соединенных Штатах Америки по студенческой программе «Work and Travel»
- помощник руководителя в прачечной американского национального парка
- официант Lobby-bar отель Hilton Hotels and Resorts

Январь 2009 - май 2009 - Стажировка в Американских школах в составе делегации молодёжной организации "European Youth Parliament - Ukraine"
- преподаватель английского языка младших классов
Рабочий язык и язык общения - английский.

Июль 2010- Октябрь 2011- референт-переводчик в ООО «Интерпроект-инжиниринг»
- деловая интернет-переписка с зарубежными компаниями, партнерами;
- оформление виз, покупка билетов и организация бизнесс-поездок
- сопровождение делегаций в качестве переводчика;
- ведение переговоров по телефону с зарубежными компаниями;
- интернет-переписка с зарубежными гражданами, предоставление интересующей информации
- подготовка документов ВЭД (спецификации, контракты, доверенности и т.д.)

Ноябрь 2011 – апрель 2012- преподаватель английского и немецкого языков (подработка) в школах DAILY и Lingua-Franca

Август 2012 – март 2017 - представитель компании Petcare (Sweden, Denmark) на территории Украины, удаленный помощник руководителя
-презентация продукции
-встреча с иностранными клиентами –партнерами
-подготовка пакета документов для виз
- перевод документов
-контроль выполнения рабочих и личных распоряжений руководителя
- участие в переговорах в качестве переводчика
-бронирование номеров, покупка билетов и организация бизнесс-поездок
-ведение отчётности
-предоставление клиентам необходимой информации
-выполнение поручений руководителей




ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Сопровождения сделок, подготовки документов для получения виз и другое
- Знание основ делопроизводства, делового этикета,
- Перевод с английского, немецкого на русский, украинский и наоборот.
- Опыт работы с иностранными гостями,
- Перевод художественной литературы (английский язык - проза, стихи),
- Опыт работы внештатным письменным переводчиком (англ., нем. языки), преподавателем английского языка.

Оргтехника
Принтер, факс, сканер, ксерокс, мини-АТС

ПК
MS Office, Photoshop, Excel, Internet, Outlook Express, Fine Reader, Lingvo, Windows – опытный пользователь

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Ответственность, внимательность, коммуникабельность, организованность, трудолюбие, исполнительность, усидчивость, желание и умение работать в коллективе.
Вредных привычек не имею.