Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4554882

Досвід роботи

СПЕЦИАЛИСТ ПО РАБОТЕ С КОРРЕСПОНДЕНЦИЕЙ ГО И ЗАПРОСАМИ КЛИЕНТОВ

з 11.2020 по нині (3 роки 6 місяців)
ПриватБанк, Днепр (Финансы, банки, страхование)

- работа с большим объемом письменных и электронных запросов от государственных органов и частных лиц;
- классификация документов и регистрация их в системе;
- создание пакетов документов и подготовка к отправке;
- работа с оргтехникой:
- выполнение отдельных служебных поручений.

ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО, МЕНЕДЖЕР, СЕКРЕТАРЬ

з 11.2019 по 05.2020 (6 місяців)
БЮРО ПЕРЕВОДОВ BESTTRANSLATED, Днепр (Услуги для населения и бизнеса)

- перевод документации (английский, русский, украинский);
- ведение переписки с партнерами и клиентами;
- прием заказов;
- прием посетителей;
- консультации клиентов по телефону;
- контроль качества выполнения переводов другими сотрудниками;
- ведение учета поступления средств.

Преподаватель

з 01.2015 по 11.2020 (5 років 10 місяців)
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО И ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ (ПО СКАЙПУ И ЧАСТНЫЕ УРОКИ), - (Образование, наука)

Работа с дошкольниками, школьниками, студентами, профессионалами:
- подготовка к школе;
- выполнение домашних заданий;
- подготовка к экзаменам;
- совершенствование английской и испанской лексики в определенных областях.
Создание индивидуального плана (учебники, методика) работы с каждым учеником в отдельности.

Копирайтер, редактор

з 09.2014 по 11.2020 (6 років 2 місяці)
КОПИРАЙТЕР/РЕДАКТОР/ПОЛИТОЛОГ (ФРИЛАНС) – РАБОТА С ЧАСТНЫМИ ЗАКАЗАМИ РАЗНЫХ СТРАН, - (-)

- написание уникальных статей на общественно-политическую тематику (русский, украинский, английский);
- глубокий рерайт текстов различных тематик;
- написание художественного и рекламного материала

Переводчик

з 11.2013 по нині (10 років 6 місяців)
ПЕРЕВОДЧИК – СОТРУДНИЧЕСТВО С БЮРО ПЕРЕВОДАМИ РАЗНЫХ ГОРОДОВ И СТРАН, ЧАСТНЫЕ ЗАКАЗЫ (ФРИЛАНС), - (экономика, политика, коммуникации, перевод, художественная литература, реклама)

- высококвалифицированный перевод с английского, испанского на украинский и русский; с украинского,
русского на английский; с русского на украинский;
- работа с коммереческой документацией; художественными переводами; общественно-политической,
образовательной, юридической, медицинской, технической тематиками;
- редактура и корректура статей и переводов.
Днепр/ Киев/ Москва/ Минск

Освіта

ДНУ им. Олеся Гончара

Международных отношений, политолог-международник, переводчик, Днепр
Вища, з 2015 по 2017 (2 роки)

КРАСНЫЙ ДИПЛОМ МАГИСТРА ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ (ПОЛИТОЛОГ-МЕЖДУНАРОДНИК, ПЕРЕВОДЧИК) С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПРЕПОДАВАНИЯ
Основные предметы:
- анализ и прогнозирование внешней политики;
- политика европейской интеграции;
- практика перевода;
- методика преподавания в высшей школе.
Навыки:
- решение комплексных проблем и задач в поставленной сфере;
- написание обзоров, статей и эссе;
- моделирование и прогнозирование МО;
- опыт преподавания.

ДНУ им. Олеся Гончара

КРАСНЫЙ ДИПЛОМ БАКАЛАВРА МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ, Днепр
Вища, з 2011 по 2015 (4 роки)

Основные предметы:
- английский, испанский;
- международные отношения и внешняя политика ЕС, США, Канады, Ближнего Востока, Центральной Азии,
Африки и т.д.
- история;
- психология;
- зарубежная литература;
- история мировой культуры;
- право.
Знания во всех основных отраслях и сферах.

Судомеханический техникум

Экономика и управление предприятием, экономист, Керчь
Середня спеціальна, з 2008 по 2011 (3 роки)

КРАСНЫЙ ДИПЛОМ/ СРЕДНЕСПЕЦИАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ - ЭКОНОМИКА ПРЕДПРИЯТИЯ

- микроэкономика;
- макроэкономика;
- менеджмент и маркетинг;
- международная торговля.

Додаткова освіта та сертифікати

Курс журналистики печатных и телевизионных СМИ при посольстве государства Израиль в Украине

2015, 1 год: - медиа культура; - фото и видео съемка; - основы редакторского дела

Сертификат Школы бизнес-анализа IT (февраль-апрель 2021, ПриватБанк)

2021

Сертификат "Академии гражданина" (3 месяца, Межнародный республиканский институт США)

2018

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Іспанська — просунутий

Додаткова інформація

Мне присуща исполнительность, организованность, грамотность и креативность. Работу выполняю качественно, не гонюсь за количеством. Как потенциальный работодатель, Вы должны понимать, что невозможно за час написать качественную объемную работу и за оплату, которая не соответствует заданию. Давайте уважать работу друг друга. Готова к сотрудничеству.

Есть научные публикации. Начитанность помогает создавать уникальные интересные и читабельные тексты. Есть многолетний опыт преподавания английского языка (индивидуально и в группах).

Обладаю навыками работы в команде и мозгового штурма; умением быстро и эффективно планировать свой день; четко и грамотно выполнять поставленную задачу; работать с большими потоками исходных данных.

Навыки, необходимые для выполнения работы:
- организованная и усидчивая;
- компетентная и трудолюбивая;
-настойчивая и целеустремленная;
- обращаю внимание на мелочи и детали;
- креативный подход и нестандартное мышление;
- постоянно совершенствую свои навыки (языки, чтение не менее 70 книг в год, курсы повышения
квалификации).