Тетяна
Коректор, літературний редактор
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 28 років
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5041427
Досвід роботи
Коректор
з 02.2020 по 03.2023
(3 роки 1 місяць)
Агентство системних інтернет-рішень Wezom, Київ (Маркетинг, реклама, PR)
- редагування та коригування текстів (російська, українська мови);
- перевірка унікальності й семантики текстів, відповідності ТЗ;
- робота з сервісами text.ru, advego, turgenev, content-watch та ін.;
- переклади текстів (російська, українська мови).
Літературний редактор
з 09.2019 по 01.2020
(4 місяці)
Перше київське бюро перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)
- коригування та редагування перекладів документації й інших текстів (російська, українська, англійська мови);
- форматування документів;
- конвертація документів у Word із подальшим редагуванням згідно з оригіналом;
- створення пам'яті перекладів у Trados;
- взаємодія з перекладачами, фідбек щодо помилок.
Літературний редактор
з 09.2018 по 09.2019
(1 рік)
Smile-Expo, Київ (Маркетинг, реклама, PR)
- коригування та редагування текстів для сайтів і соцмереж (російська, українська мови);
- вичитування розсилок і поліграфічних матеріалів;
- перевірка відповідності змісту тексту англомовному першоджерелу.
Репетитор з англійської мови
з 08.2017 по 03.2018
(7 місяців)
Приватна практика, Київ (Освіта, наука)
- підготовка до шкільних контрольних й іспитів;
- підготовка до ЗНО;
- заняття за рівнями Intermediate й Upper Intermediate.
Копірайтер, коректор, перекладач, редактор стрічки новин
з 02.2015 по нині
(9 років 3 місяці)
Фриланс (Weblancer, Fl.ru, Dotsub.com, приватні замовлення), Дистанційно (ЗМІ, медіа)
- написання статей, створення контенту;
- перевірка та коригування текстів (російська, українська, англійська мови);
- переклади текстів (російська, українська, англійська мови);
- транскрибування аудіо- й відеозаписів;
- ведення соцмереж;
- створення субтитрів;
- наповнення сайтів контентом через адмінки.
Освіта
Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна
Іноземних мов, Філологія англійської мови, Харків
Вища, з 2013 по 2018 (5 років)
Донецьке музичне училище
Відділ оперного співу, Донецьк
Середня спеціальна, з 2011 по 2015 (4 роки)
Знання і навички
Знання мов
- Російська — вільно
- Українська — вільно
- Англійська — просунутий
Схожі кандидати
Вчитель укр. мови та літератури, коректор, літературний редактор, репетитор
15000 грн, Львів, Дистанційно
Літературний редактор, коректор, репетитор
20000 грн, Київ, Дистанційно
Копірайтер, коректор, літературний редактор
15000 грн, Київ, Фастів, Дистанційно
Літературний редактор, коректор
Київ
Літературний редактор, перекладач, коректор
16000 грн, Запоріжжя, Дистанційно
Коректор, літературний редактор
Київ, Рівне, Дистанційно