Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5613821

Досвід роботи

Адміністративний менеджер

з 09.2020 по нині (3 роки 7 місяців)
Приватний загальноосвітній навчальний заклад «Німецько-українська міжкультурна школа в м. Києві», Київ (Освіта, наука)

-координація вступної кампанії (опрацювання вхідних звернень, комунікація з батьками, організація вступних співбесід, ведення статистики, ведення бази даних нових запитів);
-оформлення та контроль обігу договорів про надання освітніх послуг;
-проведення інвентаризації;
-оформлення паспортів навчальних кабінетів;
-оформлення особових справ працівників;
-адміністрування послуг з перевезення учнів (замовлення послуг, оформлення та контроль обігу договорів, розрахунок вартості проїзду, комунікація з батьками і підрядником);
-адміністрування послуг з працевлаштування іноземних громадян (контроль дотримання строків оформлення документів, організація зустрічей з юристами);
-ведення бази даних учнів та співробітників;
-співпраця з контрагентами з питань діяльності школи (замовлення товарів та послуг, контроль обігу договорів та бухгалтерської документації).

Перекладач німецької мови

з 07.2004 по 12.2019 (15 років 5 місяців)
ТОВ "Клампфер-Україна", Київ (Проектування, монтаж та сервісне обслуговування внутрішніх інженерних мереж)

- оформлення та переклад договорів; контроль обороту договорів із замовниками / підрядниками;
- оформлення актів виконаних робіт;
- підготовка документів для імпорту товарів;
- підготовка комерційних пропозицій, специфікацій, калькуляцій;
- переклад технічної та проектної документації, бухгалтерських звітів, рахунків, кореспонденції;
- складання та контроль дотримання графіків технічного обслуговування;
- приймання заявок від замовників на виконання сервісних і ремонтних робіт; організація і контроль їх виконання;
- закупка матеріалів для виконання монтажних робіт: пошук постачальників, замовлення, організація доставки на об’єкт, контроль обороту документів;
- усний переклад на переговорах з фірмами-партнерами, щоденних внутрішніх нарадах (монтаж, проектування, сервісне обслуговування, бухгалтерія).

Перекладач німецької мови

з 07.2003 по 07.2004 (1 рік)
Фріланс, Київ (Переклад технічної документації)

Перекладач німецької мови

з 09.2002 по 06.2003 (9 місяців)
ТОВ «Стальконвест», Ужгород (Монтаж легких металевих конструкцій)

- переклад на щоденних виробничих нарадах,
- переклад технічної документації (креслення, інструкції);
- ведення обліку робочого часу.

Освіта

Національний університет біоресурсів і природокористування України

Інститут післядипломної освіти, спеціальність «Фінанси», Київ
Вища, з 2010 по 2012 (2 роки)

Ужгородський національний університет

Факультет романо-германської філології, спеціальність «Філолог німецької мови», Ужгород
Вища, з 1997 по 2002 (5 років)

Знання і навички

Знання мов

• Німецька — вище середнього
• Англійська — середній
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Особисті якості: відповідальність, акуратність в роботі, вміння працювати в команді і самостійно, пунктуальність, комунікабельність.