Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

перекладач, копірайтер

з 05.2004 по 03.2020 (15 років 10 місяців)
Transportweekly.com, Рига (Інтернет-ЗМІ, видавництво.)

Переклад новин з англійьскої на російську.
Наповнення англомовної та російськомовної версії сайту.
Написання матеріалів та статей для паперових видань Trapsportweekly.com.

Освіта

Міжнародний Соломонів Університет

Філософський, викладач гуманітарних дисциплін, Київ
Вища, з 1996 по 2000 (3 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Codecademy Python3

2

Codecademy Pandas

1

Codecademy SQL

1

Codecademy HTML

1

Знання і навички

Додаткова інформація

Пропоную послуги з новинного наповнення та перекладів (EN > RU/UA) для веб-сайтів транспортної, логістичної чи економічної спрямованості.
Також якісно виконую транскрибацію англійських/українських/російських аудіовізуальних матеріалів.
Принципово дотримуюсь дедлайнів, використовую машинний переклад тільки як додатковий інструмент та ретельно перевіряю власні тексти.
Останнє повноцінне місце роботи - новинний веб-сайт http://www.transportweekly.com, який припинив свою роботу в зв'язку з коронакризою. Наразі, у вільний від переслідування власних інтересів та епізодичної зайнятості час, підробляю на англомовних платформах фрілансу, де у мене доволі непоганий рейтинг і щодо дедлайнів, і щодо ревізій, і щодо плагіату, і щодо grammar (хто працював з їхніми editor`ами той знає, чого це варте:).
З дитинства цікавлюся футболом та баскетболом, живу спортивним життям, тому робота зі спортивним контентом також приваблює.
В останній час занурився у вивчення програмування заради розвитку власного невеличкого веб-проекту (не пов`язаного з новинами). Якщо комусь цікаво, то ось він: https://vitapro.fit
Готовий розглянути всі варіанти зайнятості крім нічних та офісних.

Веган. Шкідливі звички та особисті проблеми відсутні, I'm not kidding. :)